1
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
میشه بریم خونه؟

2
00:00:35,431 --> 00:00:37,631
سیب زمینی، تخم مرغ بخورید

3
00:00:37,632 --> 00:00:38,632
یخ میزنم

4
00:00:38,633 --> 00:00:39,633
بت لعنتی

5
00:00:40,793 --> 00:00:42,793
همه چیز مهم است
خریداران کریسمس هستند

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,794
شما قبلاً خرید خود را مرف انجام داده اید

7
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
کی قراره چیزی بخره؟

8
00:00:46,361 --> 00:00:47,361
من چطور؟

9
00:00:47,362 --> 00:00:49,362
می توانید بخرید
یک کریسمس

10
00:00:49,502 --> 00:00:51,502
میخوای چیزی به من بدی؟
چی میخوای؟

11
00:00:51,503 --> 00:00:53,503
من از شما چیزی نمی خواهم

12
00:00:55,072 --> 00:00:56,572
علاوه بر این، کریسمس
برای ما نیست

13
00:00:56,653 --> 00:00:57,753
برای بچه هاست
ترفند

14
00:00:58,606 --> 00:00:59,606
من بچه بودم

15
00:01:00,082 --> 00:01:01,082
اگر به بابا نوئل اعتقاد دارید

16
00:01:06,034 --> 00:01:08,034
بچه دار شدن باید خوب باشه

17
00:01:08,576 --> 00:01:10,576
شما حتی ازدواج نکرده اید.

18
00:01:10,577 --> 00:01:13,577
کمی من، بابا، به من بگو.
و به آنچه می گویید عمل کنید

19
00:01:13,578 --> 00:01:16,578
هدایای کریسمس می خرم
اسباب بازی های شیرین

20
00:01:16,579 --> 00:01:20,579
پارنل؟ آیا شما با یک پسر رفتار می کنید؟
شما حتی نمی توانید از خودتان مراقبت کنید.

21
00:01:21,617 --> 00:01:22,617
او می توانست از من مراقبت کند

22
00:01:24,531 --> 00:01:26,531
وقتی چکمه هایم را در می آوردم
برای مستی خوابیدم

23
00:01:27,424 --> 00:01:28,424
با پتو می پوشم

24
00:01:28,425 --> 00:01:30,425
من چکمه هایم را برمی دارم
من می گویم شب بخیر

25
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
وقتی این کار را کردم نزدیک بود مرا بکشد

26
00:01:32,441 --> 00:01:35,441
-اینو نگه دار
- کجا میری؟

27
00:01:46,402 --> 00:01:47,402
چه کار می کنی؟

28
00:01:49,332 --> 00:01:50,332
من پسر ندارم!

29
00:01:54,382 --> 00:01:56,382
مرسدس، کالیفرنیا
03 دسامبر 1972

30
00:01:56,383 --> 00:01:59,383
شما تمام خود را خرج کرده اید
حقوق پارنل

31
00:01:59,384 --> 00:02:02,384
دیوونه ای یا چی؟
بچه نداشتن

32
00:02:02,385 --> 00:02:05,385
خفه شو هیچی نمیدونی

33
00:02:06,748 --> 00:02:08,748
من یکی را ارائه می کنم
بچه این کریسمس

34
00:02:10,568 --> 00:02:11,568
کری،

35
00:02:14,190 --> 00:02:15,190
سیندی،

36
00:02:17,068 --> 00:02:18,068
کوری

37
00:02:19,676 --> 00:02:20,676
جودی

38
00:02:22,608 --> 00:02:23,608
و استیو

39
00:02:58,846 --> 00:03:02,046
-خوب،
-چیزی که دارم

40
00:03:03,034 --> 00:03:04,534
با 40 دلاری که به شما دادم؟

41
00:03:04,535 --> 00:03:07,535
بله، تا زمانی که به آن برسم
عصا آب نبات

42
00:03:08,630 --> 00:03:10,430
تو فوق العاده ای
من باید بروم سر کار.

43
00:03:10,431 --> 00:03:11,631
برای بازگشت در شب

44
00:03:13,899 --> 00:03:14,899
شام چی داری؟

45
00:03:15,297 --> 00:03:17,597
سیندی آشپزی می کند،
هنوز شروع نشده؟

46
00:03:17,598 --> 00:03:20,598
سیندی دوشنبه است

47
00:03:21,362 --> 00:03:22,962
کاسه ماهی تن

48
00:03:22,930 --> 00:03:24,930
شروع نمی خواست،
او خوب است

49
00:03:24,931 --> 00:03:28,931
بهتر است بدانید که یک غذای خوب درست کنید
از 20 غذای قابل خوردن

50
00:03:28,932 --> 00:03:29,932
متاسفم مامان،
فراموش کردم

51
00:03:30,398 --> 00:03:32,098
بابا من باید از اجاق گاز استفاده کنم.

52
00:03:32,099 --> 00:03:34,399
گران است، ما را منفجر نکنید

53
00:03:34,400 --> 00:03:37,700
بیا، پونی کری را انجام بده.
دوباره

54
00:03:37,759 --> 00:03:40,759
اوه، بیا بیرون، اینها خیلی بزرگ هستند.
روده هایم را خرد می کنم

55
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
سلام بچه ها

56
00:03:43,364 --> 00:03:46,364
- استیوی کجاست؟
-نمیدونم یه جایی

57
00:03:46,365 --> 00:03:48,365
مادر، حتی کوری

58
00:03:48,366 --> 00:03:50,366
کوری و اینها عالی، دریافت کنید

59
00:03:58,310 --> 00:03:59,310
تقریبا در این لیست!

60
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
کری

61
00:04:02,491 --> 00:04:05,491
من دیروز انجام دادم، همین است
استیو ترن

62
00:04:12,484 --> 00:04:14,484
استیوی کجاست؟

63
00:04:14,628 --> 00:04:15,628
اینجاست

64
00:04:21,240 --> 00:04:24,240
سیندی، استیوی را دیدی؟
از مدرسه

65
00:04:24,628 --> 00:04:25,628
نه مامان

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
پدرت کجاست؟

67
00:04:29,056 --> 00:04:31,056
برای حفظ تو بود
ابزار برای گاراژ

68
00:04:31,057 --> 00:04:32,057
شام آماده خواهد شد.
در یک ثانیه

69
00:04:32,058 --> 00:04:35,058
کسی می تواند جدول را درست کند؟

70
00:04:37,915 --> 00:04:40,915
استیوی از مدرسه نیامده بود.

71
00:04:41,690 --> 00:04:43,690
من همیشه انجام خواهم داد

72
00:04:44,857 --> 00:04:45,857
این نیست

73
00:04:52,904 --> 00:04:55,904
استیون استینر
بهت گفتم مستقیم بیا خونه

74
00:04:55,905 --> 00:04:57,905
حالا برو تو اتاقت
و منتظر پدرت باش

75
00:05:01,314 --> 00:05:02,314
من به شما گفتم که ظاهر خواهم شد

76
00:05:02,315 --> 00:05:05,315
دل، فکر کنم باید بدی
کمربند خود را دوباره امتحان کنید.

77
00:05:05,316 --> 00:05:08,316
اگر قرار نیست راه بروی
یک وحشی تمام عمرش

78
00:05:11,927 --> 00:05:13,927
استیوی؟ سر میز می آیی؟

79
00:05:14,952 --> 00:05:16,252
او نخواهد رفت

80
00:05:17,244 --> 00:05:18,244
چون؟

81
00:05:19,267 --> 00:05:22,267
استیوی بد رفتار می کند، بدون شراب
بعد از مدرسه به خانه

82
00:05:22,268 --> 00:05:26,268
تا اینکه هوا خیلی تاریک شد
"آیا بابا شما را کتک می زند؟"

83
00:05:26,269 --> 00:05:28,269
اگر بعد از شام این کار را انجام دهید

84
00:05:30,924 --> 00:05:32,924
نگران برادرت نباش،
شامت را بخور

85
00:05:43,945 --> 00:05:45,945
"چرا به خانه نمی آیی؟"

86
00:05:47,216 --> 00:05:48,216
-فراموش کردم

87
00:05:48,999 --> 00:05:51,499
"یادت رفت بری خونه؟"
بله

88
00:05:51,537 --> 00:05:53,537
کجا بودی؟

89
00:05:53,699 --> 00:05:54,699
در پارک

90
00:05:55,597 --> 00:05:56,597
داشتی چیکار میکردی؟

91
00:05:56,598 --> 00:05:57,598
بیسبال بازی کرد

92
00:05:58,841 --> 00:05:59,841
با چه کسی؟

93
00:06:00,286 --> 00:06:03,286
-بدون
- حتی توپ بازی کردی؟

94
00:06:03,925 --> 00:06:04,925
اگر

95
00:06:05,987 --> 00:06:07,987
اون تو هستی؟

96
00:06:08,676 --> 00:06:11,676
چیکار کنم برات
به حرف پدر و مادرت گوش کنی؟

97
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
آیا باید حذف کنم
کمربند و به تو بزنم؟

98
00:06:14,357 --> 00:06:15,357
نه

99
00:06:15,969 --> 00:06:17,969
این چیزی است که مادر شماست
می خواهند انجام دهند

100
00:06:17,970 --> 00:06:19,970
و من مطمئن نیستم
می تواند درست باشد

101
00:06:21,056 --> 00:06:24,056
شما باید یاد بگیرید که احترام بگذارید و
وقتی یک بزرگسال چیزی می گوید اطاعت کنید

102
00:06:24,268 --> 00:06:25,268
می فهمم؟

103
00:06:25,864 --> 00:06:26,864
اگر

104
00:06:28,152 --> 00:06:31,152
ازت میخوام مستقیم بیای خونه
بعد از مدرسه هر روز

105
00:06:31,153 --> 00:06:33,153
شما باید تا ساعت 02:30 در خانه باشید.

106
00:06:33,974 --> 00:06:36,974
و دفعه بعد که شروع کردی
در مشکل، بعدی، استیوی

107
00:06:36,975 --> 00:06:39,975
من او را روی زانوهایش می گذارم و
درستش میکنم
آیا من ضمنی؟

108
00:06:40,185 --> 00:06:41,185
اگر

109
00:06:42,449 --> 00:06:43,449
باشه

110
00:06:44,138 --> 00:06:46,738
امشب قرار نیست تلویزیون ببینی؟
لباس خوابت را بپوش

111
00:06:46,739 --> 00:06:49,339
و به آشپزخانه بروید
برای خوردن شام سرد شما

112
00:06:50,527 --> 00:06:51,527
مطابق

113
00:06:59,570 --> 00:07:00,570
پسر

114
00:07:01,913 --> 00:07:04,913
من را پشیمان نکن
کتک زدنت امشب

115
00:07:06,502 --> 00:07:09,302
سر کار نرو
متل بعد؟

116
00:07:09,921 --> 00:07:10,921
نه

117
00:07:10,922 --> 00:07:14,922
چیزهایی در زندگی بیشتر از
سایر اصلاحات تعادل

118
00:07:15,318 --> 00:07:16,318
از کار من بهتره

119
00:07:18,561 --> 00:07:19,561
چیزی به من بگو

120
00:07:21,379 --> 00:07:23,379
در چه سنی خانه را ترک می کنید؟

121
00:07:23,380 --> 00:07:26,380
17
- اگر هستی، اما...

122
00:07:26,655 --> 00:07:29,655
چند ساله بودی که میدونستی
برای اولین بار می خواستم بروم؟

123
00:07:29,656 --> 00:07:30,656
نمی دانم

124
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
6 یا 7،

125
00:07:34,232 --> 00:07:35,232
من 6 ساله بودم

126
00:07:36,152 --> 00:07:37,152
چه کاری باید انجام دهید؟

127
00:07:38,518 --> 00:07:39,518
نکته این است که ...

128
00:07:40,448 --> 00:07:41,648
این خیلی زیاد است
برای بچه هایی مثل ما

129
00:07:41,783 --> 00:07:43,183
آنها بسیار سپاسگزار خواهند بود
یک فرصت

130
00:07:43,312 --> 00:07:45,312
خانه های خود را بدبخت ترک خواهند کرد
و پدر یا مادر پیدا کنید

131
00:07:45,313 --> 00:07:48,313
من واقعا از این قدردانی می کنم،
و چقدر خوب تحصیل کرده

132
00:07:48,314 --> 00:07:49,314
کوچک

133
00:07:50,779 --> 00:07:52,779
اما کسی نمی رود
فرزندخواندگی را متوقف کنید

134
00:07:54,528 --> 00:07:55,528
آن چیزی که هست

135
00:07:57,677 --> 00:07:59,677
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

136
00:08:01,371 --> 00:08:02,371
من برم بچه بیارم

137
00:08:02,372 --> 00:08:03,372
همانطور که؟

138
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
من فقط میگیرم

139
00:08:09,351 --> 00:08:11,351
4 دسامبر 1972

140
00:08:12,360 --> 00:08:14,360
عجله کن، وقت رفتن به مدرسه است
ساعت بیش از 8:00 است

141
00:08:16,097 --> 00:08:19,097
"استیو کجاست؟"
-در عقب

142
00:08:22,821 --> 00:08:23,821
استیون!

143
00:08:25,015 --> 00:08:26,015
چه کار می کنی؟

144
00:08:28,207 --> 00:08:29,207
من فکر نمی کنم که

145
00:08:31,273 --> 00:08:32,273
یکدفعه میاد اینجا

146
00:08:38,452 --> 00:08:39,452
من نمی فهمم

147
00:08:39,453 --> 00:08:41,153
پدرت با تو صحبت نمی کند؟

148
00:08:41,248 --> 00:08:42,248
شما دست نزنید
مشکلات بیشتر

149
00:08:44,042 --> 00:08:46,042
دفعه بعد
کار اشتباهی کردی؟

150
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
باید کمربندش را در بیاورد

151
00:08:50,706 --> 00:08:52,706
بله
"پس چرا این کار را کردی؟"

152
00:08:54,606 --> 00:08:56,606
استیون، نگاه می کند

153
00:08:59,654 --> 00:09:00,654
مشکل چیست؟

154
00:09:01,938 --> 00:09:02,938
نمی دانم

155
00:09:04,325 --> 00:09:05,325
آیا دوست داری اینجا زندگی کنی؟

156
00:09:06,908 --> 00:09:08,908
من دوست داشتم
خانه دیگر

157
00:09:10,002 --> 00:09:12,602
نزدیک باغ

158
00:09:13,093 --> 00:09:15,093
ما نمی توانیم به آنجا برگردیم.

159
00:09:15,585 --> 00:09:17,585
همه ما دوست داریم

160
00:09:17,586 --> 00:09:20,586
اما هزینه بیشتری دارد
و ما نمی توانیم این هزینه را پوشش دهیم

161
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
متوجه شدی؟

162
00:09:23,337 --> 00:09:24,337
من فکر می کنم

163
00:09:31,607 --> 00:09:33,607
من پسری را انتخاب کردم.

164
00:09:33,608 --> 00:09:37,608
- چه کار خواهی کرد؟
- یعنی این کار را می کنیم

165
00:09:37,609 --> 00:09:39,609
قراره توزیع کنی؟
برخی از این جزوات

166
00:09:39,610 --> 00:09:41,610
و من قصد دارم علامتی بگذارم

167
00:09:41,611 --> 00:09:42,611
و وقتی از کنار کودک می گذری

168
00:09:43,872 --> 00:09:44,872
مورف بسیار آسان خواهد بود

169
00:09:45,645 --> 00:09:50,645
به نفع خودت هم هست
یه روز ازت تشکر میکنم

170
00:09:55,493 --> 00:09:58,893
اگر پنج فرزند داشتید حداقل باید
ماشینی برای پیاده روی داشته باشید

171
00:09:58,894 --> 00:10:00,894
مانند کوت
ناخن های شما

172
00:10:02,666 --> 00:10:04,666
میدونی کی به دنیا اومدی؟
بستر سگ

173
00:10:05,498 --> 00:10:07,498
حداقل داشت غرق می شد
نقص

174
00:10:07,499 --> 00:10:09,499
ما ماندیم
با بهترین 2 یا 3

175
00:10:09,935 --> 00:10:11,935
بقیه بی فایده بودند

176
00:10:17,274 --> 00:10:19,574
خوب اگر مال من نبود
بابا دیگه هیچوقت حرف نزن

177
00:10:21,387 --> 00:10:22,387
شاد
نه پدرم

178
00:10:25,192 --> 00:10:28,192
دل، دیدی چه کرد
استیو برای گاراژ

179
00:10:28,193 --> 00:10:31,193
اگر از آن مراقبت کنم
او به خانه می رسد.

180
00:10:34,988 --> 00:10:36,988
درست در راه فروشگاه
چیزی می خواهی؟

181
00:10:37,659 --> 00:10:38,659
اگر

182
00:10:38,660 --> 00:10:41,660
یکی از این بسته ها را برای من بیاورید

183
00:10:42,997 --> 00:10:45,997
من به مدرسه خواهم رفت
استیون را بیاور

184
00:10:45,998 --> 00:10:47,998
من موافق نیستم، کی
شما باید همزمان به خانه بیایید.

185
00:10:47,999 --> 00:10:49,999
همانطور که گفتیم،
من کاری را که باید انجام دهم انجام خواهم داد

186
00:10:50,844 --> 00:10:54,844
باشه من نمیرم
آیا دستمال شما فراموش شده است؟

187
00:10:54,845 --> 00:10:55,845
در حال یخ زدن است

188
00:10:57,288 --> 00:10:58,288
مطابق با

189
00:10:59,512 --> 00:11:02,512
کی میتونم یه جفت بگیرم که بگیرم
شکلات تخته ای؟

190
00:11:06,560 --> 00:11:10,260
به اوربیل علامت می دهم
تا به شما بگویم که هست

191
00:11:10,326 --> 00:11:11,526
مرا ببین

192
00:11:21,141 --> 00:11:23,941
اینجاست،
و این لیست

193
00:11:24,364 --> 00:11:27,364
-فکر کنم تو هستی
-من اینجا لیست دارم

194
00:11:30,824 --> 00:11:32,824
چطوری پسر؟

195
00:11:32,825 --> 00:11:35,825
این را بخوانید، درباره عیسی است
و غیره

196
00:11:39,332 --> 00:11:40,332
روز خوبی داشته باشید

197
00:11:41,859 --> 00:11:43,859
بریم بخوابیم
استیو در خانه

198
00:11:43,860 --> 00:11:47,860
نمی توانم، گیر کرده ام.
در مشکل دیروز

199
00:11:47,861 --> 00:11:50,861
درست است
بعدا میبینمت،

200
00:11:54,777 --> 00:11:55,777
قطعات

201
00:12:05,447 --> 00:12:08,447
"هی کجا میری؟"
صفحه اصلی

202
00:12:08,448 --> 00:12:10,448
الف می گیرد

203
00:12:10,449 --> 00:12:13,449
من متعلق به یک کلیسا هستم.
و من می پرسم ...

204
00:12:17,935 --> 00:12:21,935
کمک های مالی، آیا شما فکر می کنید
مامان می تواند چیزی کمک کند

205
00:12:23,629 --> 00:12:26,629
-نه،
- کجا زندگی می کنی؟

206
00:12:26,630 --> 00:12:28,630
بنابراین، در مورد
3 بلوک

207
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
من فکر می کنم ما می توانیم
با مادرت حرف بزنی؟

208
00:12:32,281 --> 00:12:33,281
من فکر می کنم اگر

209
00:12:39,426 --> 00:12:41,426
ملاقات با
کشیش پارنل

210
00:12:42,435 --> 00:12:44,435
آیا می توانید خانه خود را نشان دهید؟

211
00:12:44,436 --> 00:12:46,436
پسر سابته

212
00:12:47,190 --> 00:12:49,190
کشیش دیر می شود
به خانه شما

213
00:13:05,153 --> 00:13:08,253
او دوید خیابان من بیرون بود

214
00:13:08,681 --> 00:13:12,681
میدونم ولی قشنگ نیست
روز پیاده روی

215
00:13:13,498 --> 00:13:15,498
من باید مستقیم به خانه بروم.

216
00:13:17,038 --> 00:13:19,038
نگرانش نباش

217
00:13:19,039 --> 00:13:20,039
اما من باید بمانم

218
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
چون؟

219
00:13:22,041 --> 00:13:24,041
می ترسی بری؟
در مشکل؟

220
00:13:25,820 --> 00:13:28,820
دیگه از چی میترسی؟
می ترسی پدرت بهت بزنه؟

221
00:13:29,484 --> 00:13:30,484
اگر

222
00:13:30,485 --> 00:13:39,485
لازم نیست نگران آن باشید.
پدرت همیشه در نمی زند.

223
00:13:39,486 --> 00:13:41,486
من قول می دهم

224
00:13:54,678 --> 00:13:57,778
فراموش نکنید که یک برس بخواهید

225
00:13:57,779 --> 00:13:59,779
- او استیو است؟
من ندیده ام

226
00:13:59,780 --> 00:14:03,780
شکلات تخته ای آوردی؟
«ساعت 2:20 است، تو نیامدی
جاده

227
00:14:03,781 --> 00:14:08,781
-شاید به عادت های قبلی خود برگردید
من فکر نمی کنم که بعد از دیروز

228
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
شاید معلم بداند

229
00:14:15,372 --> 00:14:17,372
چی داری؟
فرار از خانه؟

230
00:14:17,373 --> 00:14:19,373
چرا همچین چیزی؟

231
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
تو به من گفتی
برایش سخت بود

232
00:14:23,626 --> 00:14:27,626
دیشب باید کتک بخوری
انقدر نترسیده بودم
تمام این مدت

233
00:14:27,627 --> 00:14:32,627
قول می دهم تحویل نگیرید
فرصت دیگری در آینده امکان پذیر نخواهد بود
یک هفته بنشین

234
00:14:38,654 --> 00:14:39,654
سیندی

235
00:14:43,239 --> 00:14:45,239
-سلام مامان
- اینجا چیکار میکنی؟

236
00:14:45,240 --> 00:14:49,240
"عزیزم، آیا تا به حال استیو را دیده ای؟"
نه ناهار

237
00:14:53,394 --> 00:14:58,394
"ویکتور، آیا تا به حال استیو را دیده ای؟"
نه، گفتم مستقیم به خانه می روم.

238
00:15:06,095 --> 00:15:09,095
من همین الان با مادرت صحبت کردم
-میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟

239
00:15:09,096 --> 00:15:13,096
نه خیلی شلوغه
-ولی من اجازه دادم
برای گذراندن شب

240
00:15:13,097 --> 00:15:15,097
اما چگونه می خواهم به خانه برگردم؟

241
00:15:15,098 --> 00:15:17,098
شما باید همه اسباب بازی ها را ببینید
من آن را برای شما در کابین دارم.

242
00:15:17,695 --> 00:15:22,695
آنها باید 3000000 داشته باشند
دلار برای اسباب بازی وجود دارد

243
00:15:23,378 --> 00:15:24,378
من هرگز چنین چیزی را ندیدم

244
00:15:27,952 --> 00:15:31,952
دره کتیس
20 مایلی از مرسدس

245
00:15:39,710 --> 00:15:40,710
در اینجا ما می رویم

246
00:15:48,879 --> 00:15:50,879
صبر کنید تا ببینید

247
00:15:54,099 --> 00:15:57,099
قدرت مورف
اینجا منتظر ما باشید

248
00:16:03,396 --> 00:16:07,396
-وای
- دوست داری؟

249
00:16:07,397 --> 00:16:10,397
"آیا آنها برای من هستند؟"
-همه مال تو هستند

250
00:16:11,654 --> 00:16:15,154
این برای کری، شماست
مثل ورزش

251
00:16:15,773 --> 00:16:18,773
این برای سیندی
-نه پسر، آنها فقط برای تو هستند

252
00:16:22,122 --> 00:16:25,122
با آنها بازی کن،
و بازگشت

253
00:16:30,977 --> 00:16:32,977
اینجا یخ می زند

254
00:16:33,746 --> 00:16:36,746
به من سوار نده.
هتل

255
00:16:36,747 --> 00:16:37,747
شما نخواهید بود
امشب اینجا

256
00:16:37,748 --> 00:16:39,748
من می خواهم شما تماشا کنید
پسر

257
00:16:42,267 --> 00:16:45,267
اینجا یخ می زند
نمیتونم بیام داخل

258
00:16:45,268 --> 00:16:46,268
در یک زمان

259
00:16:46,269 --> 00:16:50,269
اگه بگی مرف
هدیه برای کسی

260
00:16:51,376 --> 00:16:54,376
چنین خواهد شد
مثل من مقصر

261
00:16:54,377 --> 00:16:58,377
منظورت چیه؟
در مورد چی حرف میزنی پارنل؟

262
00:17:00,913 --> 00:17:03,913
ما این بچه را ربودیم
مال من باش

263
00:17:08,191 --> 00:17:13,191
به فروشگاه بروید
گوشت چرخ کرده و لوبیا

264
00:17:14,669 --> 00:17:17,669
اگر کودک صحبت کند چه؟

265
00:17:17,813 --> 00:17:19,813
من از بچه مراقبت خواهم کرد،
من به کسی چیزی نمی گویم

266
00:17:19,814 --> 00:17:21,814
- اینطوری؟

267
00:17:24,454 --> 00:17:29,454
چون من پدرت هستم
آیا از من مراقبت می کنی

268
00:17:37,022 --> 00:17:39,022
در اینجا من یک عکس از او دارم.

269
00:17:40,261 --> 00:17:42,261
با همه تماس بگیرید
کلاس اما...

270
00:17:43,268 --> 00:17:44,268
نمی دانم

271
00:17:44,269 --> 00:17:48,269
آیا شماره شما
تلفن؟
آیا مارک را می شناسید؟

272
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
نه..

273
00:17:50,715 --> 00:17:53,715
او نمی داند چگونه از تلفن استفاده کند.
-به بچه ها اجازه نده
با گوشی بازی کن

274
00:17:53,716 --> 00:17:56,716
آیا با او صحبت کرده اید؟
در مورد ...

275
00:17:56,717 --> 00:17:59,717
سوار ماشین نشو...کسی
عجیب یا چیزی شبیه این؟

276
00:18:00,989 --> 00:18:03,989
نه به طور خاص،
اما من این کار را نمی کنم

277
00:18:04,717 --> 00:18:05,717
اگر احتمالش هست

278
00:18:05,718 --> 00:18:07,718
این کمک خواهد کرد

279
00:18:08,428 --> 00:18:10,428
آیا می توانم ... یک لحظه ببینم

280
00:18:18,317 --> 00:18:21,317
این چیزها همیشه نیست
اگر آنها خیلی بد هستند
همانطور که به نظر می رسد

281
00:18:21,318 --> 00:18:24,318
بیایید همه آنها را وارد کنیم
پلیس برای جستجو

282
00:18:24,319 --> 00:18:26,319
"حدس می زنم
-نه جایی که بتونی باشی

283
00:18:27,906 --> 00:18:28,906
همراه با خروجی

284
00:18:45,282 --> 00:18:47,282
استیو!

285
00:18:51,842 --> 00:18:52,842
استیو!

286
00:19:00,651 --> 00:19:01,651
استیو!

287
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
استیو!

288
00:19:15,752 --> 00:19:16,752
استیو!

289
00:19:36,471 --> 00:19:37,471
بابا

290
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
خدایا!

291
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
چیست؟

292
00:20:04,530 --> 00:20:06,530
یک گربه،

293
00:20:09,602 --> 00:20:12,602
کری .... فقط
یک گربه

294
00:20:16,296 --> 00:20:19,296
من نمی خواهم شب را بگذرانم،
من می خواهم به خانه بروم

295
00:20:19,297 --> 00:20:22,297
هنوز نمیخوای بری.
ما حتی لذت نمی بریم

296
00:20:23,470 --> 00:20:26,470
به پدرم زنگ بزن،
تا پیش من بیاید

297
00:20:29,987 --> 00:20:32,987
هیچ کودکی نخواهد کرد
ببخشید

298
00:20:32,988 --> 00:20:35,988
نه قبلا بهت گفتم
اما پدرت نیست
با تو خوشحالم

299
00:20:35,989 --> 00:20:37,989
چرا این؟

300
00:20:37,990 --> 00:20:38,990
نه...

301
00:20:39,691 --> 00:20:41,691
دروغ نگو

302
00:20:42,636 --> 00:20:44,636
اسممو نوشتم
در گاراژ

303
00:20:44,637 --> 00:20:47,637
باشه همینو گفتم

304
00:20:47,638 --> 00:20:49,638
این واقعا این را عصبانی کرد.

305
00:20:49,639 --> 00:20:52,639
فکر می کند باید بماند.
به من استراحت بده

306
00:20:54,147 --> 00:20:58,147
می خواهم به او زنگ بزنم،
من طلب بخشش خواهم کرد
من خراش می کنم

307
00:20:58,543 --> 00:21:01,543
ما نمی توانیم تماس بگیریم
ما گوشی نداریم

308
00:21:04,384 --> 00:21:07,384
قبلا بهت گفتی
آنها نمی خواهند با شما صحبت کنند

309
00:21:09,183 --> 00:21:11,183
حبوبات چطورن؟

310
00:21:14,627 --> 00:21:17,627
آنها را بخور -
من دوست ندارم

311
00:21:17,628 --> 00:21:20,628
-غلات برای شما خوب است
-نمیخوام

312
00:21:22,262 --> 00:21:25,262
آیا می خواهید آنها را بخورید یا
من به شما ضربه می زنم

313
00:21:29,374 --> 00:21:32,374
من می خواهم به خانه بروم

314
00:21:33,026 --> 00:21:35,026
لوبیا رو بخور

315
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
خیر

316
00:21:47,136 --> 00:21:49,136
لوبیا رو بخور

317
00:22:01,349 --> 00:22:05,349
"آیا وقت آن رسیده که شما به خانه بروید؟"
-وقتی استیون را پیدا کردی

318
00:22:05,350 --> 00:22:07,350
اگه نتونم پیداش کنم چی؟

319
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
خفه شو

320
00:22:14,548 --> 00:22:17,548
بعد از 9 است
حتما دوتایی خوابید

321
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
چیزی پیدا کردی؟

322
00:22:33,803 --> 00:22:36,803
جودی برو بخواب، سیندی

323
00:22:36,804 --> 00:22:37,804
بابا شب بخیر

324
00:22:37,805 --> 00:22:39,805
بشین عزیزم
شامت را گرم کن

325
00:22:39,806 --> 00:22:43,806
پس اشکالی نداره دیر شده
من مستقیم به رختخواب می روم

326
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
-The
-عصر بخیر

327
00:22:48,524 --> 00:22:50,524
من نمیخورم یا

328
00:22:51,487 --> 00:22:53,487
من به دره کتیس می روم

329
00:22:53,488 --> 00:22:54,488
امشب؟

330
00:22:55,780 --> 00:22:58,780
"فکر می کنی پدرت او را گرفته است؟"
- اینطور فکر نکن

331
00:22:59,125 --> 00:23:00,725
چرا استیو بگیریم؟

332
00:23:00,726 --> 00:23:04,726
بی دلیل،
میدونی که حالش بد است

333
00:23:06,230 --> 00:23:08,230
فکر می کنی به دردت بخوره؟

334
00:23:22,763 --> 00:23:24,763
هی پسر
سردت شده؟

335
00:23:40,043 --> 00:23:42,043
این را بگذار،
گرم خواهد شد

336
00:24:09,421 --> 00:24:11,621
بشین

337
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
بیا شکلات بدیم

338
00:24:16,866 --> 00:24:17,866
مانند
شکلات داغ؟

339
00:24:20,493 --> 00:24:21,493
منم همینطور

340
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
آقای مورف، زمان زیادی نخواهد گذشت.
شکلات؟

341
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
نه، او نمی خواهد.

342
00:24:32,603 --> 00:24:34,603
فردا منو میبری خونه؟

343
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
من شما را به خانه می برم.

344
00:24:37,995 --> 00:24:40,195
اما شما این را دیدید
این مکان زیباست

345
00:24:42,572 --> 00:24:43,572
مواظب باش گرمه

346
00:24:45,175 --> 00:24:46,175
منفجرش کن

347
00:24:54,802 --> 00:24:56,802
آیا این طعم خوبی خواهد داشت، ها؟

348
00:25:29,331 --> 00:25:32,331
- چه لعنتی؟
-استیو گم شده

349
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
پس چه باید کرد؟

350
00:25:35,201 --> 00:25:38,201
آیا فکر می کنید نگرش خوبی است
مال تو، باب؟

351
00:25:38,202 --> 00:25:40,202
آیا این نگرش من است؟
در مورد مال خودت چی میگی؟

352
00:25:40,203 --> 00:25:43,203
برای گفتن این حرف بیدار شو
یکی از فرزندان شما گم شده است

353
00:25:43,204 --> 00:25:45,204
شاید فرار از خانه، و من؟
از دست دادن

354
00:25:45,205 --> 00:25:46,205
باشه،
پس هنوز ندیدیش؟

355
00:25:46,206 --> 00:25:48,206
لعنتی چطور تونستم

356
00:25:48,697 --> 00:25:49,697
تموم کن من میخوام
برگرد بخواب

357
00:25:49,698 --> 00:25:52,698
- آیا می توانم حمام شما را قرض بگیرم؟
-بله اگر

358
00:26:05,219 --> 00:26:07,519
فکر میکردم میخوای...
نظرت را عوض کن

359
00:26:11,658 --> 00:26:17,658
اینجوری بهش نگاه کن
"دهانی کمتر برای تغذیه"

360
00:26:43,739 --> 00:26:46,139
- چیکار میکنی؟
-صبر کن

361
00:26:46,140 --> 00:26:48,140
"پدرم را دیده ای؟"
بله

362
00:26:48,141 --> 00:26:49,141
او استیو را ندید

363
00:26:52,904 --> 00:26:55,904
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم
خانم استاینر، من رئیس پلیس هستم.

364
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
لطفا بیا داخل
"چیزی پیدا کردی؟"

365
00:26:56,906 --> 00:26:58,906
نه هنوز نه

366
00:26:59,811 --> 00:27:01,811
یکی دوتا سوال دارم

367
00:27:01,812 --> 00:27:05,812
"میخوای بشینی؟"
نه ممنون، فقط یک دقیقه وقت بگذارید

368
00:27:05,813 --> 00:27:10,813
یکی از دوستان استیو گفت
چه چیزی را می زدی؟
بعد از مدرسه

369
00:27:10,814 --> 00:27:11,814
یک کتک زدن

370
00:27:13,436 --> 00:27:15,436
فکر میکنی چرا نه
به خانه بازگشت؟

371
00:27:16,052 --> 00:27:19,052
در این مرحله، ما این کار را نمی کنیم
چه کسی از خانه فرار کرد؟

372
00:27:19,053 --> 00:27:21,053
بنابراین کتک زدن
کاری برای انجام دادن دارید؟

373
00:27:21,901 --> 00:27:24,901
شاید شما دست خود را با
کتک زدن

374
00:27:24,902 --> 00:27:27,902
"شاید استیو، به خانه بیاید...
"فقط یک دقیقه، منظورت چیست؟

375
00:27:27,903 --> 00:27:28,903
چه کسی استیو را کشت؟

376
00:27:28,904 --> 00:27:29,904
- واقعا؟
"لطفا،

377
00:27:29,905 --> 00:27:32,905
شاید من فقط می خواستم تو را کتک بزنم.
و دست اتفاق افتاد

378
00:27:32,906 --> 00:27:33,906
به نظر شما چطور است؟

379
00:27:33,907 --> 00:27:35,907
تو این روز فرزندت را زدی
آقای استینر؟

380
00:27:35,908 --> 00:27:38,908
استیو من دست نزدم،
من حتی ندیدم

381
00:27:38,909 --> 00:27:41,909
من به سوالات شما پاسخ خواهم داد،
حالا از خانه من برو بیرون

382
00:27:41,910 --> 00:27:43,910
شما مشمول الف
تست پلی گراف؟

383
00:27:45,316 --> 00:27:48,316
لازم نیست،
اما برای اینکه بتوانیم ادامه دهیم..

384
00:27:48,317 --> 00:27:51,317
ببین هر کاری که لازم باشه انجام میدم
باید استیو را بیاورد
بازگشت به خانه

385
00:27:51,318 --> 00:27:54,318
حتی اگر به معنای اثبات باشد
تو قاتل نیستی

386
00:27:56,075 --> 00:27:57,075
بعدا تست رو آماده کن...

387
00:27:57,893 --> 00:28:00,893
افسر، نه شخص دیگری
شما باید این آزمایش را انجام دهید

388
00:28:00,894 --> 00:28:05,894
اگر اسمش باب آگوستین باشد
در دره کتیس زندگی می کند

389
00:28:05,895 --> 00:28:07,795
آنها معتقدند که این فراهم شده است
مورد آزمایش قرار گیرد

390
00:28:07,889 --> 00:28:08,889
شاید

391
00:28:10,808 --> 00:28:11,808
این پدر من است.

392
00:29:17,434 --> 00:29:21,434
بابا نوئل عزیز
برای شما آرزو می کنیم ...

393
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
با عروسک مبارزه کن

394
00:29:27,536 --> 00:29:30,536
حقیقت را برای من بیاور، نکن
به عنوان ویکتور

395
00:29:32,305 --> 00:29:34,305
با دقت
استیو استینر

396
00:29:49,144 --> 00:29:50,144
استیو

397
00:30:12,707 --> 00:30:14,707
نترس...

398
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
تنهام بذار...

399
00:30:15,709 --> 00:30:17,709
میخوام برم خونه...

400
00:30:20,797 --> 00:30:21,797
نه، نه

401
00:30:34,849 --> 00:30:38,849
5 دسامبر 1972

402
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
پسر، بیکن می خواهی؟

403
00:30:50,326 --> 00:30:52,326
گرسنه ای؟

404
00:30:53,924 --> 00:30:54,924
صبر کنید تا آن را امتحان کنید

405
00:30:57,687 --> 00:31:00,087
آن بیکن را به آن گاز بدهید

406
00:31:00,088 --> 00:31:01,688
آنها را در خانه ندهید

407
00:31:07,949 --> 00:31:08,949
ما ... با تخم مرغ

408
00:31:10,661 --> 00:31:12,661
شما را قوی می کند.

409
00:31:14,575 --> 00:31:16,575
یک اثبات شده بدهید
که پسر بیکن

410
00:31:17,898 --> 00:31:19,898
چی بخوریم

411
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
مورفی، فراموش کردی
شیر بخر

412
00:31:39,358 --> 00:31:41,358
استیو، قهوه دوست داری؟

413
00:31:42,533 --> 00:31:44,533
من به شما قهوه می دهم

414
00:31:51,230 --> 00:31:53,230
من نوشابه دوست دارم

415
00:31:53,231 --> 00:31:55,231
مثل نوشابه؟

416
00:31:57,378 --> 00:31:59,378
مورفی را شنیدی؟
من نوشابه دوست دارم

417
00:31:59,379 --> 00:32:02,379
آن را برای پسر سودا بیاور
کی میری فروشگاه

418
00:32:03,028 --> 00:32:06,028
اون پسر بیکن چطوره؟
آیا آن را دوست داشتید؟

419
00:32:06,913 --> 00:32:08,913
میتونم امروز برم؟ کاسا، لار؟

420
00:32:08,914 --> 00:32:11,914
میتونی بری خونه،
شاید امروز نه

421
00:32:13,155 --> 00:32:15,155
چه زمانی؟

422
00:32:15,156 --> 00:32:19,156
نه،
آیا والدین شما مشکل دارند؟

423
00:32:19,157 --> 00:32:21,157
قصد دارد حل کند

424
00:32:21,158 --> 00:32:24,158
گفتند اشکالی ندارد
اگر اینجا با ما بمانی

425
00:32:24,159 --> 00:32:25,659
یه مدت کمی خوش بگذرون

426
00:32:25,868 --> 00:32:28,668
شما باید این پارک را ببینید!
دستگاه پین بال دارند

427
00:32:28,761 --> 00:32:30,161
همه نوع

428
00:32:32,291 --> 00:32:35,291
شرط می بندم یک میلیون داری
ماشین های پین بال، مورف درسته؟

429
00:32:37,102 --> 00:32:38,102
درست است

430
00:32:39,138 --> 00:32:41,138
این عکس جدیدتره
من تسلیم شدم

431
00:32:41,928 --> 00:32:42,928
الان همینطوره

432
00:32:44,639 --> 00:32:47,039
من آن را در خبرنامه قرار خواهم داد

433
00:32:47,040 --> 00:32:50,340
اگر ایمیلی دریافت کردید که
دیدن عجیب باز نشدن

434
00:32:50,454 --> 00:32:54,854
آن را از یک گوشه به
سریع بگیرید و تماس بگیرید

435
00:32:54,855 --> 00:32:56,455
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟

436
00:32:58,014 --> 00:33:01,014
پلی گراف،
برای فردا برنامه ریزی شده است

437
00:33:01,015 --> 00:33:03,015
سعی کن متقاعد کنی
آقای آگوستینیو

438
00:33:03,016 --> 00:33:05,016
باید چیزی وجود داشته باشد
می تواند

439
00:33:05,876 --> 00:33:10,876
خب یک زن هست،
یک روانشناس،
من به این چیزها فکر نمی کنم

440
00:33:10,877 --> 00:33:12,877
اما کمک کرده است
افراد را پیدا کنید

441
00:33:12,878 --> 00:33:14,878
بیایید به کلیسا برویم و نکنیم
به این چیزها ایمان داشته باشید

442
00:33:14,879 --> 00:33:17,879
چه حقیقتی پیدا می شود
مردم؟

443
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
بله، خانم، این است
- سعی می کنیم

444
00:33:19,881 --> 00:33:21,881
دل، تلاش نکن
به هیچ کس آسیب نرساند

445
00:33:23,737 --> 00:33:25,737
موافق باشید، در تماس باشید

446
00:33:28,984 --> 00:33:30,984
به پدرم زنگ میزنم

447
00:33:39,660 --> 00:33:42,660
زمانی که زمان
برای بردن به خانه
من میگیرم

448
00:33:44,881 --> 00:33:46,881
دچار مشکل نشوید

449
00:33:46,882 --> 00:33:48,882
باید سر کار باشد و

450
00:33:50,166 --> 00:33:53,166
با گزارش هتل تماس بگیرید و دوباره بیمار شوید

451
00:33:53,167 --> 00:33:56,167
در خانه بمان

452
00:34:05,709 --> 00:34:06,709
بله، به رانندگی ادامه دهید.

453
00:34:22,979 --> 00:34:24,979
جستجوی مداوم
کودک گم شده در مرسدس

454
00:34:29,799 --> 00:34:31,799
6 دسامبر 1972

455
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
آهسته تر

456
00:34:39,783 --> 00:34:42,383
رنگ مو

457
00:34:46,736 --> 00:34:49,736
بله، احساس شدت بیشتری دارد

458
00:34:56,348 --> 00:34:58,348
یه چیزی اشکال داره

459
00:35:00,604 --> 00:35:02,604
آیا می خواهید ادامه دهید؟

460
00:35:02,605 --> 00:35:03,605
صبر کن

461
00:35:05,491 --> 00:35:08,491
خیر
برگرد

462
00:35:13,006 --> 00:35:14,006
اینجا را کلیک کنید

463
00:35:28,559 --> 00:35:33,559
من احساس می کنم چیزی بسیار قوی،
اما نمی توانم مشخص کنم

464
00:35:33,560 --> 00:35:38,560
پدرم، پدربزرگ استیو، زندگی می کند
چند بلوک پایین تر از جاده

465
00:35:38,561 --> 00:35:41,561
"استیو، تو اینجا بودی."
- بیایید نگاهی بیندازیم؟

466
00:35:41,562 --> 00:35:44,562
شما قبلاً انجام داده اید، استیو آنجا نیست.

467
00:35:44,563 --> 00:35:47,563
شاید با پدربزرگت بشینی
اما این احساس بسیار قوی است.

468
00:35:49,629 --> 00:35:52,629
آیا می توانید به ما بگویید که آیا استیو،
زنده است

469
00:35:52,784 --> 00:35:55,784
بله، من آن را زنده احساس می کنم.
و خیلی ترسیده

470
00:35:58,563 --> 00:36:02,563
آیا اینجا را می بینید؟، آیا مردان هستند
میمون ها در حال تاب خوردن در جنگل ..

471
00:36:02,564 --> 00:36:05,564
انجام این کار......

472
00:36:08,426 --> 00:36:11,326
شما خیلی بامزه هستید، آقای مورف.

473
00:36:12,165 --> 00:36:14,165
هی به من بگو عمو مورف

474
00:36:14,166 --> 00:36:15,166
درسته

475
00:36:16,286 --> 00:36:19,086
عمو مورف، ....

476
00:36:19,179 --> 00:36:21,179
-شما بلدید از تلفن همراه استفاده کنید.
-البته

477
00:36:25,127 --> 00:36:27,127
میشه به مادرم زنگ بزنی؟

478
00:36:28,464 --> 00:36:30,464
اما ما اینجا تلفن نداریم

479
00:36:31,894 --> 00:36:33,894
باید در فروشگاه داشته باشد

480
00:36:35,891 --> 00:36:36,891
بله دارم

481
00:36:39,621 --> 00:36:42,621
اما من می دانم
شماره مادرش

482
00:36:45,080 --> 00:36:48,080
اما پارنل به ما گفت
ترک نکن

483
00:36:48,445 --> 00:36:49,445
هیچ کس نمی داند

484
00:36:50,574 --> 00:36:51,574
شاید...

485
00:36:55,680 --> 00:36:59,680
اما پارنل این .....

486
00:36:59,681 --> 00:37:00,681
این دیوانه است

487
00:37:03,104 --> 00:37:06,104
- میترسم
- منم همینطور

488
00:37:10,665 --> 00:37:12,665
من به میدان بیکر می روم

489
00:37:12,913 --> 00:37:16,913
- مزرعه بیکر؟
- ما به پول نیاز داریم.
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

490
00:37:16,914 --> 00:37:19,914
می توانم از مادرم بپرسم
اما برای آن باید به آنجا بروم.

491
00:37:20,643 --> 00:37:21,643
در اینجا،
موهای بچه لاوال با آن.

492
00:37:25,196 --> 00:37:26,196
بازگشت به عصر

493
00:38:04,835 --> 00:38:05,835
ممنون عیسی جان

494
00:38:18,216 --> 00:38:19,216
کوئینی نامیده می شود

495
00:38:19,217 --> 00:38:22,217
و مال شما

496
00:38:34,211 --> 00:38:37,211
میتونم بیارم
من

497
00:38:37,212 --> 00:38:39,212
استیو، یک لحظه بیا اینجا.

498
00:38:49,811 --> 00:38:52,111
مثل سگ؟

499
00:38:55,039 --> 00:38:56,039
من خبری دارم

500
00:38:57,655 --> 00:38:59,655
امروز رفتم پیش داور

501
00:38:59,656 --> 00:39:02,656
میدونی که قاضی هستی، درسته؟

502
00:39:05,078 --> 00:39:07,078
خوب، من قاضی را می دهم
حضانت آنها

503
00:39:09,080 --> 00:39:12,080
یعنی قراره با من زندگی کنی
از این به بعد

504
00:39:12,081 --> 00:39:14,081
با پسرم

505
00:39:15,684 --> 00:39:17,684
من پدرت هستم

506
00:39:18,787 --> 00:39:19,787
می توانی مرا پدر صدا کنی.

507
00:39:22,848 --> 00:39:24,848
همچنین تغییر نام خود را ارسال کنید.

508
00:39:26,221 --> 00:39:29,221
نام جدید او دنیس است.

509
00:39:29,222 --> 00:39:31,222
دنیس گریگوری پارنل.

510
00:39:31,223 --> 00:39:34,223
من اسم جدید نمیخوام
من می خواهم به خانه بروم.

511
00:39:36,064 --> 00:39:39,064
برای خانواده، پدر و مادرت،
شما نمی خواهید ببینید.

512
00:39:39,065 --> 00:39:41,065
اگر بخواهند، مرا دوست دارند.

513
00:39:41,066 --> 00:39:44,066
می دانم که می دانم،
درک آن سخت است.

514
00:39:45,895 --> 00:39:48,895
این بدان معنا نیست که شما نمی خواهید

515
00:39:51,865 --> 00:39:54,865
به پدر و مادرت گفته ای
مشکلاتی دارد؟

516
00:39:57,173 --> 00:39:58,173
اگر

517
00:40:00,192 --> 00:40:01,192
چه نوع مشکلاتی؟

518
00:40:02,888 --> 00:40:03,888
خوب،..

519
00:40:05,266 --> 00:40:11,266
ما خانه را نقل مکان کردیم زیرا
بالا قادر به پرداخت نیست.

520
00:40:11,267 --> 00:40:12,267
درست است، درست است.

521
00:40:13,651 --> 00:40:14,651
دقیقا

522
00:40:14,652 --> 00:40:17,652
پدر و مادرت دیگر نیستند
مراقبت از شما

523
00:40:19,455 --> 00:40:24,455
آنها می دانند که من می توانم از او مراقبت کنم
و شما را به درستی آموزش دهد

524
00:40:24,456 --> 00:40:27,456
من این توله سگ رو نخریدم؟

525
00:40:30,526 --> 00:40:35,526
و ما به یک مکان زیبا حرکت می کنیم،
جایی که سگ می تواند بدود و بازی کند.

526
00:40:36,752 --> 00:40:38,752
برادر و خواهرم چطور؟

527
00:40:40,682 --> 00:40:43,682
به پدر و مادرت توضیح داده شد.
حالا تو با من زندگی میکنی

528
00:40:45,690 --> 00:40:46,690
می فهمم

529
00:40:49,219 --> 00:40:51,219
چند تا خواهر داری؟

530
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
سه

531
00:40:53,364 --> 00:40:58,364
دقیقا
پدر و مادر شما نمی توانند نگه دارند
خیلی از بچه ها

532
00:40:58,365 --> 00:41:02,365
-میخوام حرف بزنم
- میدونم

533
00:41:04,682 --> 00:41:07,682
من هم دوست دارم داشته باشم
شما آن را به درستی شلیک کنید

534
00:41:09,983 --> 00:41:13,983
اما از نظر اقتصادی خیلی بد هستند
که هم از خانه بیرون رفت

535
00:41:15,767 --> 00:41:18,767
آنها در یک کوچک زندگی می کنند
آپارتمان جایی نیست که

536
00:41:18,768 --> 00:41:21,768
اما نگران نباش

537
00:41:24,663 --> 00:41:25,663
مطمئنم تماس خواهند گرفت

538
00:41:26,389 --> 00:41:27,389
چه زمانی برای جای دادن

539
00:41:31,007 --> 00:41:35,007
بهتر است با سگ بازی کنید،
اما باور خواهد کرد که شما نمی کنید.

540
00:41:45,932 --> 00:41:48,932
پارنل؟ می توانم با شما صحبت کنم؟

541
00:42:00,132 --> 00:42:03,132
نمیتونی بمونی
با او برای هیچ

542
00:42:03,807 --> 00:42:04,807
به تو ربطی نداره

543
00:42:05,476 --> 00:42:08,476
این آدم ربایی است و من برای کمک به شما.

544
00:42:08,477 --> 00:42:10,477
البته این کار من است.

545
00:42:12,587 --> 00:42:14,587
و ما انجام خواهیم داد
احترام گذاشتن

546
00:42:19,367 --> 00:42:20,367
با آن چه کار خواهی کرد؟

547
00:42:23,243 --> 00:42:26,243
من با آن زندگی خواهم کرد،
من پدرت خواهم شد

548
00:42:26,244 --> 00:42:27,244
میریم شمال
جایی که هیچ کس نمی داند

549
00:42:27,245 --> 00:42:30,245
چگونه از شما اجتناب خواهد کرد
به کسی بگو

550
00:42:33,946 --> 00:42:37,146
بگذار نگران آن باشم.

551
00:42:37,147 --> 00:42:39,547
دلتنگی شما برای حفظ شما
لعنتی دهن بسته

552
00:42:39,548 --> 00:42:42,548
شما 20 سال حبس نمی خواهید.
متوجه منظور من می شوید؟

553
00:42:42,549 --> 00:42:43,549
چیست

554
00:42:50,641 --> 00:42:52,641
من باید بروم،
فردا باید برم سر کار

555
00:42:54,248 --> 00:42:55,248
درسته

556
00:42:56,574 --> 00:42:57,574
بعدی؟

557
00:42:59,921 --> 00:43:00,921
حتما ببینید

558
00:43:26,991 --> 00:43:27,991
اطلاعات
در چه شهری؟

559
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
شماره آن را به من بدهید
پلیس مرسدس

560
00:43:31,723 --> 00:43:33,723
شماره 555-1732 است

561
00:43:52,628 --> 00:43:55,628
پلیس مرسدس،
اینجا، کارگردان اسکات

562
00:44:12,338 --> 00:44:15,338
12 دسامبر 1972

563
00:44:15,339 --> 00:44:18,339
نام کامل شما است
مارگارت مری کاترین
آگوستین استینر؟

564
00:44:20,009 --> 00:44:21,009
اگر

565
00:44:24,100 --> 00:44:25,100
و تو میگی کی؟

566
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
تقریباً همه، اگر.

567
00:44:33,669 --> 00:44:35,669
آیا شما فرزندان خود را دوست دارید؟

568
00:44:50,620 --> 00:44:52,820
او خوب عمل کرد.

569
00:44:52,821 --> 00:44:53,821
چه اتفاقی افتاد؟

570
00:44:53,822 --> 00:44:54,822
با تمام افتخارات

571
00:44:56,687 --> 00:44:57,687
بابا متاسفم

572
00:44:58,820 --> 00:45:01,320
بدون کینه در باب.

573
00:45:01,321 --> 00:45:05,321
این دقیقاً همان چیزی است که ما هستیم ...
ما درست فکر نمی کنیم.

574
00:45:08,877 --> 00:45:16,877
بابا، اگر این عکس استیو را به شما بدهم
نمایش قدرت در دره کتیس؟

575
00:45:16,878 --> 00:45:20,878
روانی چیزی احساس کرد
قوی وجود دارد

576
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
باب آگوستین، از آنجایی که وجود ندارد
نوه شماست، باب را می شناسید؟

577
00:45:39,265 --> 00:45:42,265
- نه،
- زندگی کن...
- نمی دانم

578
00:45:47,225 --> 00:45:50,225
"چند قرص خواب آور خوردی؟"
- بسه دیگه
خوابیدن روی اسب

579
00:45:50,226 --> 00:45:52,226
مورف من به این نیاز دارم
مقداری پول به من قرض بده

580
00:45:52,227 --> 00:45:53,227
همینطور؟

581
00:45:53,309 --> 00:45:59,309
وقتی به سر کار برگشت،
به مادرم گفتم
دچار حمله قلبی شد

582
00:45:59,070 --> 00:46:02,070
بنابراین من به 40 دلار نیاز دارم

583
00:46:02,071 --> 00:46:03,071
40 دلار در هفته.

584
00:46:03,072 --> 00:46:06,072
- به حساب من بگذار.
- مثل اون 40؟

585
00:46:07,985 --> 00:46:08,985
انجام نمی دهم!.

586
00:46:12,644 --> 00:46:16,644
قرار است چه کاری انجام دهید یا به آن بفرستید
دو پلیس به خانه شما

587
00:46:17,409 --> 00:46:18,409
متوجه شدی؟

588
00:46:28,662 --> 00:46:29,662
40 دلار در هفته.

589
00:46:53,811 --> 00:46:55,111
باید از فکر کردن دست بردارم

590
00:46:58,603 --> 00:46:59,603
چیست

591
00:47:01,026 --> 00:47:02,026
منم همینطور

592
00:47:03,209 --> 00:47:09,209
در آن روز آخر، استیو به من گفت
که در پارک بازی می کرد

593
00:47:09,899 --> 00:47:11,899
فقط توپ بازی کردن

594
00:47:12,779 --> 00:47:13,779
اگر شما هستید

595
00:47:13,780 --> 00:47:17,780
من قبلا توپ تنیس بازی می کردم
مقابل گاراژ، تا غروب

596
00:47:21,294 --> 00:47:22,294
هنوزم فکر میکنم..

597
00:47:23,717 --> 00:47:27,717
اگر وقت گذاشته بود
برای بازی با او

598
00:47:28,438 --> 00:47:32,438
او آنجا نبود.
توپ بازی کردن

599
00:47:38,993 --> 00:47:39,993
دل.

600
00:47:42,934 --> 00:47:44,934
شما نمی توانید سرزنش کنید.

601
00:47:49,217 --> 00:47:50,217
بابا؟

602
00:47:53,666 --> 00:47:54,866
برو بخواب کری

603
00:47:54,867 --> 00:47:57,867
میتونم یه چیزی بپرسم؟

604
00:47:58,856 --> 00:48:04,756
لایروبی حوض خرس، فردا
و پیشاهنگان به دنبال آن خواهند بود
من او را برای ساحل می کشم.

605
00:48:04,803 --> 00:48:05,803
کری شیاطین به خواب می روند.

606
00:48:07,003 --> 00:48:09,003
برو از اینجا!

607
00:48:16,299 --> 00:48:19,299
این بچه های لعنتی نمی گذارند
به هر چیزی که می گویم توجه کن

608
00:48:22,123 --> 00:48:24,123
سلام چه خبر؟

609
00:48:24,784 --> 00:48:27,784
من این وسیله نقلیه را تازه خریدم
اما من دوست ندارم

610
00:48:35,805 --> 00:48:37,805
فرزند گم شده

611
00:49:15,193 --> 00:49:16,193
مامان؟

612
00:49:17,498 --> 00:49:19,498
کوری؟
باید دروغ بگوید

613
00:49:19,499 --> 00:49:21,499
گوش کن بابا گریه کن

614
00:49:23,446 --> 00:49:24,446
بیچاره عزیز

615
00:49:25,707 --> 00:49:27,707
چون احساس می کنند
زمان بازگشت من

616
00:50:21,232 --> 00:50:23,232
یک روز جدید، دنیس

617
00:50:24,241 --> 00:50:26,241
زمان بلند شدن

618
00:50:26,242 --> 00:50:28,242
این کوئینی است.

619
00:50:34,827 --> 00:50:38,827
اگر هر دو را دوست دارید،
من فکر می کنم که، حداقل
من یک "متشکرم" مدیونم

620
00:50:38,828 --> 00:50:39,828
نگفتی ممنون

621
00:50:41,267 --> 00:50:42,267
متشکرم

622
00:50:43,541 --> 00:50:46,441
در آغوش گرفتن چطور؟

623
00:50:46,482 --> 00:50:49,482
میشه یکی به من بدی و بگی
"ممنون بابا برای سگ زیبا"؟

624
00:50:54,875 --> 00:50:56,875
با تشکر از سگ زیبا؟

625
00:50:59,849 --> 00:51:00,849
خوب،
خوب

626
00:51:01,745 --> 00:51:03,745
من می خواهم آن سگ باشم.

627
00:51:04,777 --> 00:51:07,777
مرا در آغوش بگیر،
و Queenie را به عنوان ملکه سبا امتحان کنید

628
00:51:08,677 --> 00:51:11,677
خب بلند شو
لباس

629
00:51:11,678 --> 00:51:13,678
بیا بخوریم

630
00:51:13,679 --> 00:51:15,679
مورف کجاست؟

631
00:51:16,103 --> 00:51:18,103
عمو مورف دیگر نخواهد ماند
با ما

632
00:51:18,104 --> 00:51:19,104
کجا بودی؟

633
00:51:19,105 --> 00:51:22,105
در متل شروع به کار کرد.

634
00:51:27,982 --> 00:51:31,982
- کجا هستیم؟
- در سانتا روزا

635
00:51:31,983 --> 00:51:35,983
- چیه؟
- شهر بزرگ قدیمی

636
00:51:35,984 --> 00:51:37,984
شما آن را دوست خواهید داشت، خوب است.

637
00:51:38,897 --> 00:51:40,897
بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم

638
00:51:40,898 --> 00:51:46,898
نه، هرگز نباید به کسی بگویید
اسمی که قبلا داشتی

639
00:51:46,899 --> 00:51:48,899
یا چیزی که من و تو کنار هم گذاشتیم.

640
00:51:50,609 --> 00:51:52,609
مردم دیگر،
متوجه نمی شوند.

641
00:51:52,610 --> 00:51:53,610
خصوصی است و همینطور است
این سوال

642
00:51:56,896 --> 00:52:01,896
- فهمیدی؟
- فکر میکنم

643
00:52:07,141 --> 00:52:08,141
باید بفهمی

644
00:52:11,796 --> 00:52:13,796
تو پسر منی، همین.

645
00:52:15,633 --> 00:52:17,633
اگه فراموش کنم چی؟

646
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
این وحشتناک خواهد بود.

647
00:52:25,163 --> 00:52:31,163
شما یک مشکل بزرگ خواهید بود،
ضرب و شتم شدیدی دریافت خواهد کرد

648
00:52:31,164 --> 00:52:34,164
و آن را در
پناهگاهی برای کودکان

649
00:52:34,165 --> 00:52:37,165
آنجاست که بچه ها را می برید
هیچ کس آن را نمی خواهد

650
00:52:37,166 --> 00:52:40,166
بدون سگت تنها میشی
و به آنها شلاق بزنید

651
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
آنها مانند زندان هستند

652
00:52:47,490 --> 00:52:49,490
آنها تنها خانواده شما دنیس هستند

653
00:52:52,405 --> 00:52:58,405
من پدر تو هستم و تو پسر من،
کوئینی سگ ماست

654
00:53:00,204 --> 00:53:05,204
وقتی بزرگ شدم تا از خودمان محافظت کنیم
حقیقت؟ کوئینی؟

655
00:53:06,876 --> 00:53:08,876
سانتا روزا، کالیفرنیا
24 دسامبر 1972

656
00:53:12,734 --> 00:53:13,734
در اینجا چند دلار است

657
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
2 دلار

658
00:53:18,866 --> 00:53:19,866
برو هدایای کریسمس بخر

659
00:53:20,917 --> 00:53:24,917
من باید یک زوج را شارژ کنم
از چیزها، و من هنوز آنها را نخواهم دید.

660
00:53:24,918 --> 00:53:25,918
ساعت 11:00 صبح

661
00:53:27,142 --> 00:53:28,142
ساعت 11:30 باید ببینیمش

662
00:53:29,326 --> 00:53:33,326
همینجا نیم ساعت دیگه
متوجه شدی؟

663
00:53:41,141 --> 00:53:42,141
بابا!

664
00:53:43,221 --> 00:53:44,221
شما گم شده اید؟

665
00:53:58,324 --> 00:54:01,324
- آیا می توانم یک دلار را عوض کنم؟
- البته.

666
00:54:01,325 --> 00:54:04,325
هزینه استفاده از گوشی
بیرون

667
00:54:04,326 --> 00:54:05,326
ده سنت

668
00:54:05,327 --> 00:54:06,327
متشکرم.

669
00:54:14,881 --> 00:54:16,881
ببخشید استفاده شده؟

670
00:54:16,950 --> 00:54:20,250
قاب صفر برای اپراتور،
کمک خواهد کرد

671
00:54:24,319 --> 00:54:28,319
اپراتور، می توانم به شما کمک کنم؟
- من می خواهم با اشتاینر صحبت کنم.

672
00:54:28,320 --> 00:54:30,320
آیا شماره را می دانید؟

673
00:54:30,321 --> 00:54:33,321
- نه
- پس باید زنگ بزنی
دایرکتوری تلفن

674
00:54:33,322 --> 00:54:34,322
411 را شماره گیری کنید

675
00:54:49,965 --> 00:54:52,965
"شهر را به من بگو، لطفا؟"
مرسده

676
00:54:52,966 --> 00:54:57,966
شما باید 1209-555-1212 را شماره گیری کنید

677
00:54:59,044 --> 00:55:03,044
- چی گفت؟
- 1209 - 555 ..

678
00:55:19,329 --> 00:55:23,329
من توانایی خرید این و
یک پاکت سیگار؟

679
00:55:23,330 --> 00:55:26,330
اگر شما ضربه خورده اید، اما دارید
سن برای فروش سیگار

680
00:55:26,331 --> 00:55:32,331
لطفا، این یک هدیه کریسمس است.
برای پدرم

681
00:55:35,794 --> 00:55:36,794
- عالی به نظر برسید
- بله همینطور است.

682
00:55:37,817 --> 00:55:44,817
در مدرسه کاتولیک، همیشه
گل رزهایی که همه با یک نخ به هم می آیند
اطراف درخت کریسمس

683
00:55:44,818 --> 00:55:49,818
- باید خیلی خوش تیپ به نظر بیای.
- مثل همیشه نمی دانستم.
از ما خوردیم

684
00:56:12,865 --> 00:56:13,865
دل

685
00:56:14,287 --> 00:56:17,287
باید غلبه کنیم،
این کریسمس را برای بچه ها بگذرانید

686
00:56:19,779 --> 00:56:21,179
نمی دانم می توانم یا نه

687
00:56:26,001 --> 00:56:27,001
زندگی باید ادامه پیدا کند.

688
00:56:29,235 --> 00:56:32,235
وقتی استیون به خانه برگشت،
کریسمس دیگری داشته باشید

689
00:56:32,840 --> 00:56:35,840
اما ما فرزندان دیگرمان را داریم
و آن را ایجاب می کند.

690
00:56:40,608 --> 00:56:42,608
فقط یک لحظه به من فرصت بده

691
00:56:51,698 --> 00:56:53,698
استیو آیا او برای کریسمس می آید؟

692
00:56:53,699 --> 00:56:54,699
ما نمی دانیم.

693
00:56:55,221 --> 00:56:57,221
اما اومدن خونه
مختصر

694
00:56:59,053 --> 00:57:00,053
او مادر نیست؟

695
00:57:03,315 --> 00:57:04,315
بیایید بچه ها

696
00:57:08,401 --> 00:57:11,401
نمی دانم چه زمانی برگردم.
برادرش

697
00:57:12,932 --> 00:57:16,932
اما وقتی انجام می دهید
بیایید جشن بگیریم

698
00:57:23,968 --> 00:57:24,968
پس این برند من است

699
00:57:27,291 --> 00:57:28,291
به وضوح نشان داد که چگونه سیگار می‌خرید؟

700
00:57:29,881 --> 00:57:31,881
گفتم هدیه هستند.

701
00:57:34,656 --> 00:57:36,656
- برای کی؟
- برای تو

702
00:57:38,128 --> 00:57:39,128
برای کی..؟

703
00:57:39,969 --> 00:57:40,969
برای مال من...

704
00:57:42,987 --> 00:57:46,987
بابا

705
00:57:49,290 --> 00:57:51,290
ما دوتا دیگه اینجا داریم

706
00:57:56,609 --> 00:57:57,809
بازش کن

707
00:58:15,872 --> 00:58:18,872
و من یک گردنبند برای کوئینی دارم.

708
00:58:22,365 --> 00:58:24,365
تو این کیف چی داری؟

709
00:58:24,366 --> 00:58:25,366
استخوان لاستیکی.

710
00:58:30,561 --> 00:58:31,561
دنیس

711
00:58:32,933 --> 00:58:35,933
آن دو دلار موفقیت آمیز بود.

712
00:58:38,721 --> 00:58:39,721
به کوئینی نگاه کن

713
00:58:42,553 --> 00:58:43,553
استخوان لاستیکی دارد

714
00:58:45,466 --> 00:58:46,466
یک گردنبند زیبا داشته باشید

715
00:58:47,852 --> 00:58:48,852
من می گویم کریسمس خوبی است.

716
00:58:54,688 --> 00:58:55,688
به چی فکر می کنی دنیس؟

717
00:59:28,020 --> 00:59:31,020
عید پاک مبارک.
استیوی

718
00:59:37,804 --> 00:59:40,804
دبستان ماگنولیا.
4 ژانویه 1973

719
00:59:40,805 --> 00:59:41,805
به نظر او می رسد
مدرسه قدیمی؟

720
00:59:41,806 --> 00:59:44,806
- نه
"من را هم همینطور باور کن.

721
00:59:47,336 --> 00:59:51,336
اگر کسی از شما چیزی می پرسد، در مورد
هیچی، سرت را بگیر و
به راه رفتن ادامه بده

722
00:59:51,337 --> 00:59:54,337
اگه فراموش کنم چی؟

723
00:59:57,285 --> 00:59:59,285
سپس صبر خود را از دست بدهید.

724
01:00:02,805 --> 01:00:03,805
اسمت را بگو

725
01:00:03,806 --> 01:00:07,806
دنیس گریگوری پارنل

726
01:00:08,446 --> 01:00:09,446
و من کشیش پارنل هستم

727
01:00:09,447 --> 01:00:14,447
- کجا درس خواندی؟
- جان مویر، یوسمیتی در کالیفرنیا

728
01:00:14,969 --> 01:00:18,969
- سوابق تحصیلی شما را آوردم
- نه، سر راهت می آیند

729
01:00:25,406 --> 01:00:26,406
ما یک دانشجوی جدید داریم

730
01:00:28,793 --> 01:00:29,793
می توانید اینجا بنشینید

731
01:00:34,122 --> 01:00:37,122
دنیس، خودت را معرفی کن

732
01:00:39,102 --> 01:00:41,102
توزیع کنید، به کلاس نگاه کنید،
و اسمت رو بهشون بگو

733
01:00:42,045 --> 01:00:44,345
گریگری دنیس پارنل

734
01:00:44,346 --> 01:00:48,346
می گویند گریگوری
یکی یا هر دو را حمل کنید

735
01:00:57,604 --> 01:00:59,604
شام در یک
دقیقه به

736
01:01:24,301 --> 01:01:26,301
کری،
نه!

737
01:01:28,441 --> 01:01:29,441
چه کسی به شما گفته این کار را انجام دهید؟

738
01:01:29,442 --> 01:01:32,442
شما نباید رنگ کنید
استیو به یک احمق زنگ زد!

739
01:01:39,832 --> 01:01:42,832
آن را در برابر کری نگیرید،
چون استیوی گم شده است

740
01:01:43,886 --> 01:01:45,886
O
? ای؟

741
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
کی

742
01:01:56,825 --> 01:01:58,225
من می خواهم کشته شوم.

743
01:02:00,215 --> 01:02:01,515
باید نگه دارید

744
01:02:16,547 --> 01:02:19,547
مدرسه ابتدایی هایلند
9 سپتامبر 1973

745
01:02:20,937 --> 01:02:23,937
- مدرسه قبلی شما
- عنصری همیلتونگ

746
01:02:24,638 --> 01:02:26,638
آیا سابقه تحصیلی دارید؟

747
01:02:27,368 --> 01:02:28,368
همینطور است.

748
01:02:31,922 --> 01:02:32,922
- اینجا
- ممنون

749
01:02:36,748 --> 01:02:39,748
"به نظر می رسد همه چیز مرتب است."
- خب

750
01:02:41,953 --> 01:02:43,953
آیا در جدید خود راضی هستید؟
مدرسه دنیس؟

751
01:02:45,356 --> 01:02:49,356
شما چند هفته است که اینجا هستید.
احساس راحتی بیشتری می کنید و

752
01:02:49,841 --> 01:02:53,841
دلیل اینکه شما آن را صدا می کنید، این است
معلمتان به شما می گوید که در کلاس درس پرت شوید.

753
01:02:53,842 --> 01:02:56,842
آیا همه چیز در خانه خوب است؟

754
01:02:56,843 --> 01:02:58,843
بله فکر می کنم

755
01:02:58,844 --> 01:03:01,844
یه چیز دیگه هم هست
دنیس اذیتت میکنه؟

756
01:03:03,765 --> 01:03:06,765
آنچه من می گویم خصوصی است،
هیچ کس نمی داند

757
01:03:08,298 --> 01:03:11,298
بهش نگفتم؟
"یعنی پدرت؟"

758
01:03:12,952 --> 01:03:16,952
نه، من چیزی به پدرت نمی گویم.
شما نمی خواهید بگویید.
چی شده عزیزم؟

759
01:03:16,953 --> 01:03:19,953
او پدر واقعی من نیست.

760
01:03:21,142 --> 01:03:23,142
"نه، تو به فرزندی پذیرفته شدی.
- آره

761
01:03:23,534 --> 01:03:28,534
این هیچ ایرادی ندارد،
مطمئنم شما هم همین را می خواهید

762
01:03:28,535 --> 01:03:31,535
مدام به مادرم فکر میکنم...

763
01:03:31,536 --> 01:03:34,536
او زمانی درگذشت
بچه بود، درسته؟

764
01:03:34,537 --> 01:03:36,537
نه نمرده

765
01:03:36,874 --> 01:03:38,874
به مردم می گوید
او مرده است

766
01:03:38,875 --> 01:03:40,875
او مادر واقعی من است.

767
01:03:40,876 --> 01:03:44,876
قانونی وجود دارد که حمایت می کند
هویت مادرت

768
01:03:44,877 --> 01:03:47,877
احتمالا شروع شده
زندگی جدید و

769
01:03:47,878 --> 01:03:51,878
و آنچه باید در مورد خود فکر کنید
به زندگی جدید خود ادامه دهید

770
01:03:52,436 --> 01:03:54,436
و چقدر خوش شانس هستید؟
پدر داشتن

771
01:03:54,437 --> 01:03:57,437
میدونی بچه های زیادی هستن
که نه پدر دارند و نه مادر؟

772
01:03:57,438 --> 01:03:58,438
بابی هریسون صبر کن

773
01:03:58,439 --> 01:04:00,439
خوب بهش بگو پیشش بمونه
در یک دقیقه

774
01:04:00,440 --> 01:04:04,440
من فکر می کنم بهترین کاری که می توانید انجام دهید
تلاش برای فراموش کردن گذشته است

775
01:04:04,441 --> 01:04:06,441
و به زندگی ادامه بده
شما الان دارید

776
01:04:06,442 --> 01:04:10,442
و شما فکر می کنید می تواند باشد
کاربرد در سنگ معدن عیار

777
01:04:10,443 --> 01:04:11,443
- اما...
- درسته؟

778
01:04:13,277 --> 01:04:14,277
درسته؟

779
01:04:53,962 --> 01:04:56,962
هی پسر کجا
مادرت؟

780
01:04:57,620 --> 01:04:59,620
مرسده کجا میری؟

781
01:04:59,621 --> 01:05:00,621
مرسده؟

782
01:05:02,255 --> 01:05:04,255
چرا میخوای بری مرسدس؟

783
01:05:04,256 --> 01:05:06,256
-به سفر من اضافه کن
"میخوای بری اونجا؟"

784
01:05:06,257 --> 01:05:08,257
اون میخواد بره اونجا!

785
01:05:08,258 --> 01:05:12,258
170 مایل است
با سگت

786
01:05:12,259 --> 01:05:13,259
من میتونم برم؟ همینطور؟

787
01:05:15,785 --> 01:05:18,385
هی، پسرت، مادرت می داند.
که تنها در خیابان ها قدم می زنید؟

788
01:05:23,226 --> 01:05:26,526
پلیس آنجاست!
بچه می گیرند!

789
01:05:26,527 --> 01:05:29,527
پدرت داره میره
باید بزنند

790
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
چه کار می کنی؟

791
01:05:51,604 --> 01:05:53,604
کوئینی می خواست برود
حمام

792
01:06:11,252 --> 01:06:16,252
ایده خوبی خواهد بود
برای خانواده قدیمی ام نامه بنویسم؟

793
01:06:19,186 --> 01:06:20,186
خیر

794
01:06:20,187 --> 01:06:21,187
چرا نه؟

795
01:06:22,848 --> 01:06:24,848
نمی خواستم حرف بزنم
که، اما ....

796
01:06:26,330 --> 01:06:28,330
پدر پیرت سکته قلبی کرده بود.

797
01:06:32,215 --> 01:06:34,215
قرار بود خوب بشی؟

798
01:06:34,216 --> 01:06:38,216
نه، نه
درگذشت

799
01:06:43,712 --> 01:06:45,712
او در بهشت است.

800
01:06:51,353 --> 01:06:55,353
مادرش برگشت
این، هیچ جا

801
01:06:56,367 --> 01:06:58,367
بچه های دیگه چی شد؟

802
01:06:58,368 --> 01:07:00,368
آنها همه جا هستند

803
01:07:00,369 --> 01:07:02,369
با والدین مختلف
با نام های دیگر

804
01:07:05,406 --> 01:07:06,406
من شما را دوست دارم.

805
01:07:12,928 --> 01:07:14,228
دیگری می خواهید؟

806
01:07:34,363 --> 01:07:37,363
کالیفرنیای شمالی
دو سال بعد

807
01:07:55,416 --> 01:07:57,416
کوئینی را ببند!

808
01:08:01,013 --> 01:08:03,013
باربارا می ماند
مدتی با ما

809
01:08:03,014 --> 01:08:05,014
میتونی به مامان بگی

810
01:08:14,772 --> 01:08:18,772
"بیا اینجا، من چیزی به تو نشان خواهم داد،
- اینجا من

811
01:08:27,128 --> 01:08:28,128
خدایا

812
01:08:44,790 --> 01:08:48,790
دنیس؟
دنیس، می خواستم بیام بخوابم!

813
01:08:52,753 --> 01:08:55,753
دنیس، می خواستم ببینم
پدرت و مادرت!

814
01:08:58,367 --> 01:09:01,367
دنیس و مادرش را شنید!

815
01:09:01,368 --> 01:09:02,368
اینجا را نگاه کن

816
01:09:10,671 --> 01:09:12,671
بیا عزیزم

817
01:09:18,145 --> 01:09:20,145
پنج سال بعد

818
01:09:21,115 --> 01:09:23,415
کی داری چیکار میکنی؟
آن را برمی گرداند

819
01:09:23,605 --> 01:09:24,605
ممکن است کودک برگردد
و من فکر می کنم ...

820
01:09:24,606 --> 01:09:29,606
چرا، این بزرگ کجاست
پیدا کن که لباس نداره

821
01:09:34,002 --> 01:09:35,002
بعد از این همه مدت

822
01:09:38,806 --> 01:09:44,806
ساعت 3 صبح بیدار می شوم
فکر کنم که استیوی هرگز نبوده است
غسل تعمید داد.

823
01:09:44,807 --> 01:09:46,707
چرا غسل تعمید ندادی؟

824
01:09:46,743 --> 01:09:48,143
نمرده

825
01:09:49,898 --> 01:09:51,898
اگر بود،
من احساس می کنم.

826
01:09:54,682 --> 01:09:55,682
این یه جایی زندگی میکنه

827
01:10:00,061 --> 01:10:03,061
من هم همین فکر را می کنم

828
01:10:05,213 --> 01:10:06,213
من تعجب می کنم که در حال حاضر چگونه خواهد بود؟

829
01:10:09,973 --> 01:10:10,973
چقدر بالاست.

830
01:10:13,200 --> 01:10:15,200
چگونه تغییر خواهد کرد؟

831
01:10:17,376 --> 01:10:21,376
هر بار که از طریق یک
پسر همسن تو

832
01:10:21,377 --> 01:10:23,377
دشوار است که بدانیم استیون.

833
01:10:24,936 --> 01:10:29,936
من مطمئن هستم که
استیون را خواهید دید.

834
01:10:31,520 --> 01:10:34,520
من تشخیص می دهم، مهم نیست چگونه
گذر زمان

835
01:10:38,557 --> 01:10:39,557
هی دنیس

836
01:10:40,693 --> 01:10:42,693
کامپچ، کالیفرنیا
پدرت امروز میره سرکار؟

837
01:10:42,694 --> 01:10:43,694
مهمونی بگیر
در خانه

838
01:10:43,695 --> 01:10:45,695
نه قدیمی، نه امروز

839
01:10:45,696 --> 01:10:47,696
بیا برادر من دارم
10 دلار برای آبجو.

840
01:10:47,697 --> 01:10:48,697
سلام دوستان، جایی که دنیس جشن بگیرید.

841
01:11:01,823 --> 01:11:03,823
از اینکه برادرم داره متنفرم
در مشروب فروشی کار کنید

842
01:11:10,216 --> 01:11:11,216
دختر زیبا

843
01:11:16,522 --> 01:11:19,522
"چه کسی قرار است این همه را بگیرد؟"
- من و پدرم

844
01:11:19,523 --> 01:11:21,523
آیا می خواهید نوشیدنی را متوقف کنید؟

845
01:11:21,524 --> 01:11:22,524
اگر این اتفاق نیفتد

846
01:11:24,007 --> 01:11:27,007
اگر پدرم می خواست مرا بکشد
من یک نوشیدنی پیدا می کردم.

847
01:11:27,008 --> 01:11:29,008
پارنل اهمیتی نمی دهد.

848
01:11:29,009 --> 01:11:33,009
من دخالت نمی کنم،
در حالی که دریافت نمی کند

849
01:11:33,050 --> 01:11:34,050
فکر کردم کشیش هستی؟

850
01:11:34,884 --> 01:11:35,884
نه

851
01:11:36,570 --> 01:11:39,570
فکر کنم خیلی وقت پیش بود.

852
01:11:39,571 --> 01:11:40,571
اما نه بیشتر

853
01:11:41,563 --> 01:11:43,563
او خودش یک کشیش را صدا می کند.

854
01:11:44,791 --> 01:11:46,791
او پیر است، پدرش.

855
01:11:47,085 --> 01:11:49,085
هی نگران نباش
چه کار می کنی؟

856
01:11:49,683 --> 01:11:50,683
نگران نباشید.

857
01:12:01,082 --> 01:12:03,082
به نظر ساعت خوشی است
اینجا زودتر است

858
01:12:08,271 --> 01:12:10,271
برای بابا آبجو دارند؟

859
01:12:10,272 --> 01:12:11,272
دوره آقای پارنل!

860
01:12:13,470 --> 01:12:15,470
ممنون، به کن زنگ بزن

861
01:12:21,927 --> 01:12:24,927
نه، آن را در حساب من نگذارید.

862
01:12:24,928 --> 01:12:26,928
آنها از ماندن استقبال می کنند.

863
01:12:29,320 --> 01:12:31,320
"اسمت چیه پسر؟"
- پیت

864
01:12:31,616 --> 01:12:33,616
"آیا تو عاشق موتور سیکلت هستی، پیت؟"
اگر

865
01:12:35,004 --> 01:12:38,404
من یک طرف خارجی دارم که
شاید دوست داری ببینی

866
01:12:38,405 --> 01:12:42,005
اگر بدوم،
همه می توانستیم دور بزنیم

867
01:12:42,201 --> 01:12:44,201
همه را برای پیاده روی بیرون می برم.

868
01:12:44,202 --> 01:12:45,202
البته یه روز دیگه

869
01:12:45,823 --> 01:12:46,823
عالی خواهد بود!

870
01:12:48,190 --> 01:12:49,190
بریم ببینیم

871
01:12:51,344 --> 01:12:52,344
نه

872
01:12:52,345 --> 01:12:55,345
پیت، بیا از اینجا برویم.

873
01:12:55,346 --> 01:12:56,346
من می خواهم دوچرخه شما را ببینم.

874
01:12:58,541 --> 01:13:01,541
بمان و دوستت را وارد کن

875
01:13:01,542 --> 01:13:03,542
من و پیت می رویم
در یک زمان

876
01:13:06,996 --> 01:13:07,996
بیا پیت

877
01:13:12,800 --> 01:13:14,800
عالیه من پدرمو میخوام
چنین بودند

878
01:13:30,919 --> 01:13:31,919
هی بروس

879
01:13:33,192 --> 01:13:35,192
بر اساس

880
01:13:36,602 --> 01:13:38,602
من به شما گفتم
از اینجا دورتر است!

881
01:13:39,342 --> 01:13:42,542
پس فقط برو،
دامن.

882
01:13:53,389 --> 01:13:55,389
دنیس هی صبر کن

883
01:13:59,911 --> 01:14:00,911
باید یه چیزی بهت بگم

884
01:14:01,727 --> 01:14:02,727
چی؟

885
01:14:04,759 --> 01:14:06,759
روز دیگر را سپری کنید،
وقتی در خانه بودم

886
01:14:06,760 --> 01:14:07,760
پدرت...

887
01:14:08,945 --> 01:14:09,945
سعی میکنم کاری کنم...

888
01:14:13,387 --> 01:14:14,387
یه همچین چیزی...؟

889
01:14:15,599 --> 01:14:18,599
عاشق شدن،
سعی میکنم ببوسم

890
01:14:26,037 --> 01:14:28,237
من این کار را برای دوستانم انجام می دهم،
گاهی اوقات

891
01:14:28,324 --> 01:14:29,324
شوخی میکنی؟

892
01:14:29,325 --> 01:14:32,325
احساس غریبی نکن،
دانستن اینکه پدرش

893
01:14:36,061 --> 01:14:39,061
در حالی که من ندارم

894
01:14:39,062 --> 01:14:41,062
برای تو...

895
01:14:47,328 --> 01:14:49,328
اینو به یکی میگی
تاریخ مرگ

896
01:14:50,857 --> 01:14:52,857
به کسی نگو

897
01:14:52,858 --> 01:14:55,858
این فقط...
با پسر خودت؟

898
01:14:59,012 --> 01:15:01,012
او پدر واقعی من نیست.

899
01:15:02,635 --> 01:15:04,635
آیا به گزارش نویسی فکر کرده اید؟

900
01:15:04,802 --> 01:15:08,402
اگه دستگیر شدی من میرم
به یک پناهگاه ختم شود

901
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
به کسی نگو.

902
01:15:16,241 --> 01:15:18,241
اگه داستان باشه میکشمت؟

903
01:15:18,242 --> 01:15:19,242
و من هم همینطور.

904
01:15:20,176 --> 01:15:22,576
جمعه با من بیا

905
01:15:23,576 --> 01:15:25,576
کمکم کن
پول بگیر

906
01:15:25,577 --> 01:15:27,577
تست های بیسبال هستند
جمعه

907
01:15:30,837 --> 01:15:31,837
چه شرم آور.

908
01:15:32,134 --> 01:15:34,134
من نمی توانم ببازم، این شانس من است.

909
01:15:36,254 --> 01:15:41,054
یک تازه کار،
چه چیزی شما را به این فکر می کند
آیا به تیم ملحق خواهید شد؟

910
01:15:41,970 --> 01:15:44,170
من در تیم هستم
فوتبال ابتدایی

911
01:15:46,067 --> 01:15:47,467
شاید من انتخاب کنم

912
01:15:54,481 --> 01:15:56,481
کوتوله بشنو
توسعه یافته است.

913
01:15:56,482 --> 01:15:59,482
من انتخاب می کنم، زمانی که نه
من می خواستم.

914
01:16:00,466 --> 01:16:04,466
... در تمام این سالها،
اما قابل تعویض است

915
01:16:06,388 --> 01:16:08,388
شما فقط 14 سال دارید

916
01:16:08,389 --> 01:16:11,389
در این موسسات
آنها را تا 18 سالگی نگه دارید

917
01:16:11,390 --> 01:16:14,390
پس ما داریم صحبت می کنیم
4 سال زندان.

918
01:16:15,437 --> 01:16:17,437
فکر می کنی بتونی
بدون من زنده بمونی؟

919
01:16:20,261 --> 01:16:23,261
مرغ سرخ شده سرو نمی کنند
این مکان ها

920
01:16:29,810 --> 01:16:35,810
من در هر کاری کمک خواهم کرد
ولی جمعه نمیتونم

921
01:16:37,072 --> 01:16:41,072
کاری که من انجام خواهم داد
فقط در روز جمعه باشد

922
01:16:42,294 --> 01:16:46,294
و هزار بار مهمتر است
که هر کاری که انجام می دهید

923
01:16:57,041 --> 01:16:59,041
من باید به دنبال
شخص دیگری به من کمک کند

924
01:16:59,575 --> 01:17:01,875
اگر من او را بهتر از تو دوست داشته باشم چه؟

925
01:17:02,296 --> 01:17:04,996
بنابراین شما یک مشکل بزرگ دارید.
دست

926
01:17:06,615 --> 01:17:08,615
بررسی کنید لطفا

927
01:17:36,387 --> 01:17:37,787
شما می توانید ضرب و شتم
بازار.

928
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
آقای پارنل

929
01:17:48,361 --> 01:17:49,361
یک دقیقه

930
01:18:04,682 --> 01:18:10,882
خانم چی؟
شاید؟ می توانم با شما صحبت کنم؟

931
01:18:14,293 --> 01:18:15,293
من کتم را می گیرم.

932
01:18:26,828 --> 01:18:29,828
آقای پارنل یک دریافت کرده است
شکایت

933
01:18:29,829 --> 01:18:31,829
با امضای خانم سادرلی

934
01:18:34,373 --> 01:18:37,373
کسی را نمی شناسم
با آن نام

935
01:18:37,374 --> 01:18:38,374
در مورد چیست؟

936
01:18:39,372 --> 01:18:47,372
خانم می گوید که پسرش
جیم به روسری ساخته شد
نامناسب، در خانه

937
01:18:54,597 --> 01:18:56,597
فکر می کنم می دانم موضوع چیست.

938
01:18:57,366 --> 01:19:02,366
به عنوان وزیر خدا، ...
اتفاقا من کارتم رو گرفتم

939
01:19:05,896 --> 01:19:07,896
کلیسای شما کجاست
کشیش پارنل؟

940
01:19:09,979 --> 01:19:11,979
داستان غم انگیزی است.

941
01:19:12,481 --> 01:19:14,481
متاسفم
عنوان رسمی شما چیست؟

942
01:19:14,482 --> 01:19:16,482
من گروهبان هستم دیکینسون

943
01:19:16,804 --> 01:19:17,804
از آشنایی با شما خوشحالم

944
01:19:20,369 --> 01:19:26,369
قرار بود کشیش یک کوچک باشد
کلیسایی در حومه بیکرزفیلد

945
01:19:26,370 --> 01:19:29,370
وقتی همسرم به گناه افتاد
الکل و مواد مخدر

946
01:19:29,597 --> 01:19:30,597
و معرفی شد
در یک بیمارستان روانی

947
01:19:31,830 --> 01:19:33,830
- متاسفم که می شنوم
- ممنون

948
01:19:33,831 --> 01:19:34,831
او درگذشت.

949
01:19:36,580 --> 01:19:40,580
فکر کردم برای
پسر اگر محیطش را عوض کرد

950
01:19:41,970 --> 01:19:42,970
یک محیط جدید

951
01:19:44,657 --> 01:19:46,657
کجا می توان به راحتی فراموش کرد

952
01:19:48,303 --> 01:19:49,303
من آن را دریافت می کنم.

953
01:19:51,270 --> 01:19:54,270
سعی می کنم فرزندم را طبق آن تربیت کنم
کتاب مقدس

954
01:19:54,271 --> 01:19:58,271
بنابراین، زمانی که
پسران و سعی کنید دنیس را القا کنید
به مواد مخدر

955
01:19:59,128 --> 01:20:03,128
عصبانی می شوم، می بازم

956
01:20:04,956 --> 01:20:06,956
و من چند دشمن پیدا کردم

957
01:20:09,263 --> 01:20:13,263
فکر کنم این پسر،
برگشت به من

958
01:20:15,095 --> 01:20:17,095
من حاضرم باهاش صحبت کنم
مادر...

959
01:20:19,420 --> 01:20:20,420
نه، شما نیازی به روحانی نخواهید داشت.

960
01:20:22,954 --> 01:20:26,954
رک و پوست کنده فکر می کنم
به علامت رسید.

961
01:20:29,397 --> 01:20:30,397
من از نگرانی شما قدردانی می کنم.
رسمی دیکنسون

962
01:20:33,550 --> 01:20:35,550
در صورت نیاز من اینجا خواهم بود
برعکس

963
01:20:36,579 --> 01:20:39,579
ببخشید مزاحمتون شدم
روز خوبی داشته باشید

964
01:21:02,736 --> 01:21:03,736
سلام دنیس

965
01:21:04,503 --> 01:21:05,503
دکه؟ اینجا کار می کنیم؟

966
01:21:07,523 --> 01:21:09,523
او به من کمک می کند تا چه کار کنم
من می خواستم انجام دهم.

967
01:21:10,017 --> 01:21:12,017
کمک به بسته بندی،
حرکت کردیم

968
01:21:12,616 --> 01:21:13,616
چون؟

969
01:21:15,774 --> 01:21:17,774
چون اینو گفتم

970
01:21:17,775 --> 01:21:19,175
کجا داریم می رویم؟

971
01:21:19,437 --> 01:21:20,937
پونتا آرنا

972
01:21:22,006 --> 01:21:23,306
اما من اینجا را دوست دارم.

973
01:21:23,307 --> 01:21:25,307
مدرسه من چه خواهد شد،
دوستان من؟

974
01:21:32,173 --> 01:21:34,673
اوکیا، کالیفرنیا
روز دوستی 1980

975
01:21:40,161 --> 01:21:42,161
چقدر کارت تیمی خوبه

976
01:21:42,162 --> 01:21:45,162
خداحافظ تیمی، روزت مبارک
دوستی

977
01:21:48,558 --> 01:21:49,558
این بچه است.

978
01:21:49,559 --> 01:21:51,559
تو اون خیابون راه میری

979
01:22:33,141 --> 01:22:37,141
هی پسر کمکم کن
شیر نشتی

980
01:22:37,142 --> 01:22:38,142
نه!

981
01:22:38,652 --> 01:22:39,652
بگذار بروم!

982
01:22:43,944 --> 01:22:44,944
بگذار بروم!

983
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
بکش!

984
01:22:55,412 --> 01:22:56,412
فرض کنید، در دهان بسازید.

985
01:22:58,230 --> 01:22:59,230
این کار را در دهان خود انجام دهید!

986
01:23:02,684 --> 01:23:03,684
این کار را در دهان خود انجام دهید!

987
01:23:48,219 --> 01:23:49,219
او بچه جدید شماست.

988
01:23:55,822 --> 01:23:59,822
این به من می گوید که این دو نوجوان
آن گودال هایارون در مونتسینو

989
01:24:00,876 --> 01:24:01,876
من و کی، ما...

990
01:24:01,877 --> 01:24:02,877
یک پسر و یک دختر؟

991
01:24:05,925 --> 01:24:06,925
یک بولتن در مورد آن دریافت کرد
مدت طولانی ..

992
01:24:09,349 --> 01:24:11,349
پسره حتما
استیوی نبود.

993
01:24:15,162 --> 01:24:17,162
این تازه رسید

994
01:24:20,763 --> 01:24:22,763
این یک اتفاق است.

995
01:24:22,764 --> 01:24:29,764
اوکیا، پسر گمشده 5 ساله
وقتی دیروز از مدرسه برگشتی

996
01:24:32,904 --> 01:24:33,904
مثل استیوی

997
01:24:48,451 --> 01:24:50,451
و مو؟

998
01:24:54,440 --> 01:24:55,440
خوب فکر می کنم

999
01:24:57,950 --> 01:24:58,950
سلام.

1000
01:25:00,639 --> 01:25:01,639
نام جدید او تامی است.

1001
01:25:03,554 --> 01:25:05,554
به یاد داشته باشید که هزینه ای نخواهد داشت

1002
01:25:05,555 --> 01:25:07,555
اسم من تیمی است.

1003
01:25:07,556 --> 01:25:08,556
من مامانمو میخوام

1004
01:25:10,348 --> 01:25:13,348
پسر، مادرت نیست
با تو خوشحالم

1005
01:25:13,988 --> 01:25:15,988
گفت باید پیش من بماند.
برای مدتی

1006
01:25:17,221 --> 01:25:19,221
و تو تامی را گذاشتی

1007
01:25:19,845 --> 01:25:23,845
بریم غار مردم
دزد دریایی برای همبرگر

1008
01:25:27,228 --> 01:25:29,628
- بیا در مورد تامی صحبت کنیم.
- اسم من تیمی است.

1009
01:25:39,719 --> 01:25:41,719
به تیمی نگاه کن، قول می دهی.
نگفتن؟

1010
01:25:43,304 --> 01:25:44,304
روی چه چیزی؟

1011
01:25:44,986 --> 01:25:46,986
هر چیزی که بخواهید
نگو

1012
01:25:54,083 --> 01:25:56,083
پارنل قصد دارد با شما بماند.

1013
01:25:56,105 --> 01:25:57,105
با من؟

1014
01:25:58,381 --> 01:26:01,381
وقتی برای خودم همین کار را کردم
سن او بود

1015
01:26:01,382 --> 01:26:02,382
من میگیرم

1016
01:26:02,995 --> 01:26:03,995
من می ترسم

1017
01:26:05,178 --> 01:26:08,178
من هم می دانم

1018
01:26:08,179 --> 01:26:12,179
همه چیزهایی که گفتی پارنل
این یک مشت دروغ است.

1019
01:26:13,460 --> 01:26:17,460
منم همین چیزا رو گفتم
و من به آنها ایمان دارم

1020
01:26:21,668 --> 01:26:22,668
و من اینجا هستم

1021
01:26:24,837 --> 01:26:28,837
هفت سال بعد،
با نام متفاوت

1022
01:26:34,661 --> 01:26:36,661
پدر و مادرم باید باور کنند.
من مرده ام

1023
01:26:37,055 --> 01:26:39,055
اما من می خواهم به خانه بروم.

1024
01:26:45,064 --> 01:26:50,064
پارنل؟ برای دست زدن به شما یا انجام کاری
در حالی که من رفته بودم؟

1025
01:26:53,305 --> 01:26:54,305
برای خوبی

1026
01:26:58,026 --> 01:27:04,426
خوب انجامش بده
تا شام استراحت کردیم
وقتی پارنل رفت

1027
01:27:08,378 --> 01:27:12,378
دنیس من ازت میخوام خودتو بگیری
برادر بعدش بخوابم
از اینجا برو

1028
01:27:14,033 --> 01:27:15,033
موافقت کردن

1029
01:27:15,893 --> 01:27:17,893
نه گرما نیست

1030
01:27:25,386 --> 01:27:29,386
من باید بروم
من می خواهم زودتر شروع به کار کنم.

1031
01:27:35,508 --> 01:27:38,508
امروز کار جدیدم را شروع می کنم
در هتل گرین

1032
01:27:40,557 --> 01:27:42,557
مردم به یاد دارند که ...

1033
01:27:42,558 --> 01:27:45,558
به دست آوردن اعتماد به نفس از
مردم و بدست آوردن
یک کار بهتر

1034
01:27:45,559 --> 01:27:47,559
و همچنین، همیشه به موقع وارد شوید

1035
01:27:51,498 --> 01:27:53,498
مدام فکر میکنم
چیزی را فراموش می کنم.

1036
01:27:54,878 --> 01:27:56,878
شاید اون موقع

1037
01:28:18,527 --> 01:28:20,527
پیاده روی کنید.

1038
01:28:25,510 --> 01:28:26,510
اینجا، این را بپوش.

1039
01:28:28,030 --> 01:28:29,030
اما کامل نیست

1040
01:28:29,031 --> 01:28:32,031
ببین هر چی میخوای بخور
وقتی به خانه رسیدم

1041
01:28:32,032 --> 01:28:37,032
پارنل گرفتار می شود
شاید از چاقو استفاده کنید
من از مال خودم استفاده خواهم کرد

1042
01:28:38,723 --> 01:28:39,723
خارج شدن

1043
01:28:49,857 --> 01:28:52,857
خیلی متاسفم عزیزم
در اسرع وقت به شما برگردم

1044
01:28:52,858 --> 01:28:53,858
دختر خوبی باش

1045
01:29:37,769 --> 01:29:38,769
من سرما خورده ام

1046
01:29:40,081 --> 01:29:43,081
به زودی در یک جمع می شویم
ماشین داغ

1047
01:29:43,082 --> 01:29:44,082
من خسته و سردم.

1048
01:29:44,083 --> 01:29:47,083
subete.
عجله

1049
01:30:00,540 --> 01:30:02,540
پارنل!
برو!

1050
01:30:08,738 --> 01:30:09,738
سکوت کن گریه نکن

1051
01:30:27,862 --> 01:30:29,262
این پارنل بود

1052
01:30:29,263 --> 01:30:31,263
طولانی نخواهد بود،
به دنبال ما بیاید

1053
01:30:32,028 --> 01:30:34,028
باید تور را شروع کنیم
بلافاصله

1054
01:30:35,239 --> 01:30:37,239
اوه، نه، فرار کن!

1055
01:30:43,146 --> 01:30:44,146
عجله

1056
01:30:46,098 --> 01:30:47,098
بیا

1057
01:31:06,947 --> 01:31:08,947
نیاز به سواری

1058
01:31:08,948 --> 01:31:12,948
- بله ممنون
نمی دانم، نباید
سفر با غریبه ها

1059
01:31:13,795 --> 01:31:14,795
تو با من برو بیا

1060
01:31:27,097 --> 01:31:28,097
متشکرم.

1061
01:31:30,325 --> 01:31:31,325
آیا می دانید کجا زندگی می کنید؟

1062
01:31:31,326 --> 01:31:34,326
- من فکر می کنم آن بیرون است.
- مطمئنی؟

1063
01:31:37,229 --> 01:31:39,229
- اگر،
- مطمئنی؟

1064
01:31:39,230 --> 01:31:44,230
"شاید اون بیرون."
- خیلی خوب.

1065
01:31:50,828 --> 01:31:51,828
اینجا نیست.

1066
01:32:03,076 --> 01:32:04,076
سبز

1067
01:32:05,601 --> 01:32:06,601
این پارنل است!

1068
01:32:10,537 --> 01:32:12,537
داخلش میخوام
از این درها،

1069
01:32:12,538 --> 01:32:15,538
و شما اسم خود را به اولی می دهید
پلیس برای دیدن

1070
01:32:15,539 --> 01:32:16,539
به شما کمک می کند تا به خانه برگردید.

1071
01:32:17,776 --> 01:32:18,776
آن را هم ببینید

1072
01:32:21,040 --> 01:32:22,040
من نمی توانم.

1073
01:32:22,992 --> 01:32:23,992
چرا نه؟

1074
01:32:23,993 --> 01:32:26,993
فکر کنم پارنل
تو حضانت من را داری

1075
01:32:26,994 --> 01:32:28,994
مرا به او برگردان

1076
01:32:28,995 --> 01:32:29,995
کجایی؟
پس؟

1077
01:32:29,996 --> 01:32:30,996
به خانه شما

1078
01:32:32,983 --> 01:32:33,983
نه

1079
01:32:35,446 --> 01:32:38,446
فکر کنم مادرم
خانه عوض شد

1080
01:32:39,219 --> 01:32:41,219
شاید فکر می کند من مرده ام.

1081
01:32:41,220 --> 01:32:43,220
شما می توانید در خانه من زندگی کنید.

1082
01:32:44,640 --> 01:32:45,640
نکن.

1083
01:32:48,081 --> 01:32:52,081
دنبال می کند، تیمی
اولین پلیس است

1084
01:32:52,082 --> 01:32:53,082
و اسمت را بده

1085
01:32:53,983 --> 01:32:55,983
پیاده راه برو!

1086
01:33:03,820 --> 01:33:05,820
بهتره برگردیم دور هم
برای گشت زنی

1087
01:33:13,509 --> 01:33:16,509
چه چیزی برای یک کودک می آید
در این زمان خیلی کوچک؟

1088
01:33:16,510 --> 01:33:18,510
دنیس، دنیس!

1089
01:33:24,558 --> 01:33:28,558
تمامی واحدها،
دو فرزند، یکی نوجوان و دیگری
6 سال دویدن به غرب

1090
01:33:29,066 --> 01:33:31,066
توسط خیابان استنلی، نزدیک ماین

1091
01:33:31,067 --> 01:33:32,067
چرا این کار را کردی؟

1092
01:33:33,485 --> 01:33:34,485
من را ترساند

1093
01:33:35,371 --> 01:33:37,371
دچار مشکل می شوم
چی

1094
01:33:48,988 --> 01:33:49,988
فقط یک لحظه

1095
01:33:51,419 --> 01:33:53,419
با ماشین بیا اینجا

1096
01:33:53,420 --> 01:33:55,420
نام شما چیست؟
نام شما چیست؟

1097
01:33:55,421 --> 01:33:56,421
تیمی وایت.

1098
01:33:57,651 --> 01:33:59,651
این درست است، آیا این نام شماست؟

1099
01:33:59,652 --> 01:34:01,652
تیمی وایت

1100
01:34:01,653 --> 01:34:03,653
هی، باب، تیمی وایت است.

1101
01:34:03,654 --> 01:34:06,654
- مطمئنی؟
"این چیزی است که او می گوید.

1102
01:34:06,655 --> 01:34:08,355
با این بچه چیکار میکنی؟

1103
01:34:08,381 --> 01:34:09,381
او را به خانه اش برد.

1104
01:34:10,771 --> 01:34:12,771
با چیزی که میبرم خونه
نام شما چیست؟

1105
01:34:14,240 --> 01:34:17,240
دنیس، دنیس پارنل.

1106
01:34:17,970 --> 01:34:21,970
فرزند دوم، بزرگ شو
دست ها من بررسی می کنم.

1107
01:34:27,849 --> 01:34:29,849
این یکی رو کی میخواستی بگیری؟

1108
01:34:32,774 --> 01:34:35,574
ممکنه مشکل داشته باشی پسر
سوار خودرو شوید

1109
01:34:35,575 --> 01:34:36,575
- بچه رو ببر تونی
- بیا تیمی.

1110
01:34:46,036 --> 01:34:49,036
- پس شما نمی دانید کجا زندگی می کنید
- در

1111
01:34:50,659 --> 01:34:52,659
آوردمش اینجا

1112
01:34:53,335 --> 01:34:54,335
می ترسید برود

1113
01:34:55,004 --> 01:34:56,004
چرا به آن پایبند نیستید؟

1114
01:34:56,005 --> 01:34:57,005
نکن.

1115
01:34:59,461 --> 01:35:01,461
تیمی کجا بود؟
وقتی پیداش کردی

1116
01:35:03,852 --> 01:35:05,852
- نمی توانم بگویم
"چرا نه؟"

1117
01:35:05,853 --> 01:35:06,853
فقط من نمیتونم.

1118
01:35:10,862 --> 01:35:12,862
من گیر کردم؟

1119
01:35:17,226 --> 01:35:18,226
هنوز نه.

1120
01:35:23,148 --> 01:35:25,148
تیمی وایت را دزدیدی؟

1121
01:35:26,776 --> 01:35:27,776
خیر

1122
01:35:27,777 --> 01:35:29,777
پس کی بود؟

1123
01:35:38,300 --> 01:35:40,300
پس کی بود!

1124
01:35:48,307 --> 01:35:49,307
بابام

1125
01:35:52,383 --> 01:35:54,383
- پدرت؟
- در

1126
01:35:58,159 --> 01:35:59,159
پدر من نیست،

1127
01:36:03,308 --> 01:36:06,308
منم همین کارو با خودم کردم
وقتی بچه بودم

1128
01:36:07,215 --> 01:36:08,215
چی؟

1129
01:36:08,216 --> 01:36:10,216
فقط منو برد

1130
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
داشتم میرفتم
من به خانه می روم

1131
01:36:18,638 --> 01:36:19,638
من 7 ساله بودم.

1132
01:36:26,261 --> 01:36:29,261
من می دانم که نام من استیون است.

1133
01:36:32,188 --> 01:36:34,188
فکر می کنم نام خانوادگی من Stayner است.

1134
01:36:49,524 --> 01:36:50,524
پسر یک تفنگ.

1135
01:37:02,985 --> 01:37:03,985
به این سر نگاه کنید.

1136
01:37:06,918 --> 01:37:09,918
من در این مورد به یاد دارم،
هرگز کودک را پیدا نکرد

1137
01:37:14,406 --> 01:37:19,406
فکر میکنی اون مردی که تو رو دزدیده؟
تیمی وایت، همین طور است
استیوی که استینر را ربود؟

1138
01:37:19,407 --> 01:37:22,407
مرد در اتاق دیگر،
استیوی به استینر گفت

1139
01:37:38,136 --> 01:37:39,136
اون تو هستی؟

1140
01:37:39,137 --> 01:37:41,137
فرزند گم شده
استیون گریگوری استینر.

1141
01:37:47,465 --> 01:37:49,465
اگر
- فرض کنید فکر می کنید

1142
01:37:50,436 --> 01:37:54,436
این مردی که من به او می گویم پدر،
مرسده شما را 7 سال ربود

1143
01:37:54,483 --> 01:37:57,083
و تو زندگی کرده ای
از آن زمان با او

1144
01:37:57,084 --> 01:37:58,084
اگر

1145
01:37:59,883 --> 01:38:01,883
نام شما چیست؟

1146
01:38:06,564 --> 01:38:08,564
ترس دارد؟

1147
01:38:08,565 --> 01:38:11,565
آیا سوء استفاده جنسی می کنم؟

1148
01:38:13,331 --> 01:38:14,331
نه!

1149
01:38:14,332 --> 01:38:15,332
وقت نیست؟

1150
01:38:16,815 --> 01:38:18,815
من با آنها مانند افراد عادی رفتار می کنم
کودک است

1151
01:38:20,109 --> 01:38:22,109
آیا به او کمک کردی که آدم ربایی کند؟
تیمی وایت؟

1152
01:38:22,110 --> 01:38:23,110
خیر

1153
01:38:23,400 --> 01:38:26,000
چرا تیمی وایت را آوردی؟
بازگشت به خانه شما؟

1154
01:38:26,001 --> 01:38:28,401
چون پاس را می خواستم.
از آنچه من از طریق آن!

1155
01:38:29,471 --> 01:38:31,571
منظورت از چیه
"برای همین رفتم؟"

1156
01:38:31,681 --> 01:38:34,681
فکر کردم شما همچین چیزی گفتید
برای شما خوب بود

1157
01:38:34,682 --> 01:38:36,682
من از رفتن به مدرسه منصرف شدم،
به من و چیزهای دیگر غذا داد

1158
01:38:46,170 --> 01:38:48,170
تو استیوی استینر؟

1159
01:38:49,582 --> 01:38:50,582
بله.

1160
01:38:51,669 --> 01:38:54,669
من فقط با آن صحبت کردم
پلیس مرسدس

1161
01:38:54,670 --> 01:38:58,670
می گویند پدر و مادرشان در آنجا زندگی می کنند
همان خانه و شما به دنبال آن بوده اید
به مدت 7 سال

1162
01:39:01,690 --> 01:39:03,690
در مورد این چطور؟

1163
01:39:07,184 --> 01:39:09,184
پدرم زنده است؟

1164
01:39:09,185 --> 01:39:10,185
اگر

1165
01:39:12,379 --> 01:39:14,379
کی گفته که آدم ربایی

1166
01:39:17,337 --> 01:39:18,337
استیو؟

1167
01:39:20,516 --> 01:39:22,516
حالا شما دو پدر و مادر دارید.

1168
01:39:22,517 --> 01:39:25,517
وقتی به پدر زنگ میزنی، چی
من از خانواده شما می دزدم

1169
01:39:27,816 --> 01:39:29,816
و مردی که دوستت دارد

1170
01:39:29,817 --> 01:39:32,417
که هر شب نماز می خواند
7 سال

1171
01:39:32,481 --> 01:39:35,081
بعد سالم برگشتی

1172
01:39:35,770 --> 01:39:37,770
من فکر می کنم شما باید انتخاب کنید
بین این دو

1173
01:39:41,341 --> 01:39:42,341
دروغ گفتم

1174
01:39:43,312 --> 01:39:44,312
چه کسی؟

1175
01:39:44,313 --> 01:39:46,313
نام شما چیست؟

1176
01:39:50,619 --> 01:39:51,619
پارنل.

1177
01:39:54,547 --> 01:39:55,547
کنت پارنل

1178
01:39:59,275 --> 01:40:01,275
میدونی الان کجاست؟

1179
01:40:02,905 --> 01:40:03,905
اگر

1180
01:40:06,246 --> 01:40:08,246
کار در شب در
هتل گرین

1181
01:40:13,124 --> 01:40:15,124
چه زمانی می توانم خانواده ام را ببینم؟

1182
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
سلام کی دیر شد..

1183
01:40:36,042 --> 01:40:38,042
بیا داخل لطفا

1184
01:40:38,043 --> 01:40:39,043
اتفاقی برای کری افتاد.

1185
01:40:39,044 --> 01:40:41,044
نه، هیچ اتفاقی برای کری نیفتاد.

1186
01:40:41,569 --> 01:40:42,569
دل اینجاست؟

1187
01:40:42,570 --> 01:40:43,570
اگر

1188
01:40:43,571 --> 01:40:44,571
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
در استیون

1189
01:40:46,497 --> 01:40:47,497
استیوی

1190
01:40:48,983 --> 01:40:49,983
در مورد استیوی چطور؟

1191
01:40:52,339 --> 01:40:55,339
- او زنده است؟
- حداقل سالم و بی خطر
و چه گفت

1192
01:40:55,340 --> 01:40:57,340
- کجایی؟
- در اوکیا

1193
01:40:57,341 --> 01:40:59,341
پلیس دارد
حضانت

1194
01:41:00,916 --> 01:41:03,916
- آیا استوی به خانه می آید؟
"بله، او زنده است و به خانه می آید."

1195
01:41:03,917 --> 01:41:05,917
بیاوریم

1196
01:41:05,918 --> 01:41:09,918
- یک افسر او را به اینجا می آورد.
- بهشون بگو من میرم

1197
01:41:09,919 --> 01:41:12,919
- آماده باش کی
"نمیتونم نیمه راه برم."

1198
01:41:13,764 --> 01:41:14,764
من پسرم را میخواهم

1199
01:41:18,766 --> 01:41:20,766
آرام باشید و به شما اجازه دهید
او را به خانه بیاور

1200
01:41:20,767 --> 01:41:22,767
این همان چیزی است که ما امتحان کرده ایم.
برای سالها

1201
01:41:23,341 --> 01:41:24,341
باشه..

1202
01:41:29,482 --> 01:41:32,482
استیوی، به خانه برگرد!

1203
01:41:32,483 --> 01:41:34,483
آیا یک فنجان قهوه میل دارید؟

1204
01:41:34,484 --> 01:41:35,484
بزرگ

1205
01:41:39,186 --> 01:41:40,186
برو بخواب..

1206
01:41:43,345 --> 01:41:45,345
هنوز به کی فکر نمی کنی؟

1207
01:41:46,148 --> 01:41:47,948
و دیگر اوقات امید من...

1208
01:41:48,933 --> 01:41:49,933
بله می دانم.

1209
01:41:52,315 --> 01:41:55,315
اگر استیوی جدی است، کجا
تمام این مدت بوده؟

1210
01:41:57,007 --> 01:41:59,007
با همون مرد
که او ربوده است.

1211
01:42:02,673 --> 01:42:03,673
این مرد...
آیا شما ...؟

1212
01:42:03,674 --> 01:42:05,674
نه، استیو می گوید نه.

1213
01:42:10,162 --> 01:42:12,162
مطمئنی استیون است؟

1214
01:42:12,163 --> 01:42:15,163
فکر می کنم اگر،
من واقعا فکر می کنم او است.

1215
01:42:17,713 --> 01:42:19,313
باید باهاش ببینم
چشمان خودم

1216
01:42:19,414 --> 01:42:22,714
من می خواهم وقتی او بیاید اینجا باشم.
خیلی وقت بود.

1217
01:42:24,043 --> 01:42:26,043
اگر، برای همه ما.

1218
01:42:28,563 --> 01:42:29,563
لطفا یه کم بمون

1219
01:42:29,564 --> 01:42:31,564
همه چیز درست است.

1220
01:42:40,211 --> 01:42:43,211
لطفا انجامش بده
می تواند درست باشد

1221
01:42:47,459 --> 01:42:52,459
تلویزیون تماشا کن....
من بچه هایم را دوست دارم ...

1222
01:42:55,925 --> 01:42:56,925
سرگرم کننده خواهد بود

1223
01:42:58,093 --> 01:43:00,093
آیا این کلاه را دوست دارید؟

1224
01:43:03,532 --> 01:43:04,532
سلام کوچولو

1225
01:43:07,302 --> 01:43:09,302
الان همه چیز خوب خواهد شد.

1226
01:43:18,441 --> 01:43:20,441
من مادر تیمی هستم.

1227
01:43:21,758 --> 01:43:25,758
من از شما بسیار سپاسگزارم.
برای کاری که انجام دادی

1228
01:43:28,812 --> 01:43:29,812
متشکرم.

1229
01:43:34,424 --> 01:43:35,424
خداحافظ دنیس

1230
01:43:37,407 --> 01:43:38,407
این استیو است.

1231
01:44:07,466 --> 01:44:10,466
ببخشید آقای کار برای شما
یکی کنت پارنل؟

1232
01:44:12,018 --> 01:44:13,018
ببخشید

1233
01:44:16,312 --> 01:44:18,312
من کشیش پارنل هستم.

1234
01:44:18,900 --> 01:44:20,900
میتونم خدمتتون کنم؟
چیزی که آقایان؟

1235
01:44:22,608 --> 01:44:24,608
می تواند شرکت کند
لطفا

1236
01:44:26,069 --> 01:44:27,069
آقای پارنل

1237
01:44:28,188 --> 01:44:30,188
در مورد چیست؟

1238
01:44:37,856 --> 01:44:41,856
آقای پارنل دستگیر می شود
ربوده شدن استیون استینر و
تیمی وایت.

1239
01:44:41,857 --> 01:44:43,857
چی گفتی؟ ...

1240
01:44:43,858 --> 01:44:45,858
قبل از اینکه چیزی بگی به من خبر بده
حقوقش را بخوانید

1241
01:44:45,859 --> 01:44:51,859
تو حق داری سکوت کنی،
اگر این حق را رها کنید، هر چیزی که
می گویند می تواند و در دادگاه استفاده می شود ...

1242
01:44:52,240 --> 01:44:53,240
بازجویی ها

1243
01:44:55,760 --> 01:44:56,760
استیون؟

1244
01:44:58,888 --> 01:44:59,888
استیون!

1245
01:45:03,922 --> 01:45:05,922
با من میای لطفا؟

1246
01:45:21,989 --> 01:45:23,989
کجا داریم می رویم؟

1247
01:45:25,555 --> 01:45:28,555
من به شما نیاز دارم که شناسایی کنید
پارنل.

1248
01:45:30,506 --> 01:45:33,506
- تو اینجایی؟
- همین الان آوردم.

1249
01:45:35,881 --> 01:45:39,881
- من نمی خواهم ببینم.
من می ترسم مجبور باشم انجام دهم

1250
01:45:41,090 --> 01:45:42,090
برویم

1251
01:45:48,732 --> 01:45:49,732
آقای پارنل

1252
01:45:52,222 --> 01:45:53,222
پارنل!

1253
01:46:01,163 --> 01:46:03,163
کنت پارنل است؟

1254
01:46:12,572 --> 01:46:13,572
بله، او است.

1255
01:46:33,608 --> 01:46:36,608
- حرکتش بده، ...
- ضلع شمالی ...

1256
01:47:04,368 --> 01:47:05,568
باب

1257
01:47:05,569 --> 01:47:07,569
این مقام از مرسدس است

1258
01:47:07,570 --> 01:47:09,570
خوبه

1259
01:47:09,571 --> 01:47:10,571
این استیو است.

1260
01:47:12,414 --> 01:47:13,414
سلام استیو

1261
01:47:14,687 --> 01:47:16,687
تو در این هفت سال خیلی رشد کردی.

1262
01:47:19,979 --> 01:47:23,979
اومدم ببرمت خونه
نظر شما چیست؟

1263
01:47:26,951 --> 01:47:27,951
بزرگ

1264
01:47:28,254 --> 01:47:30,254
ما با
ایستگاه پلیس اوکیا

1265
01:47:30,255 --> 01:47:33,255
جایی که دو چهره
از دست رباینده اش فرار کرد
و به دنبال پلیس رفت.

1266
01:47:33,256 --> 01:47:35,256
استیون استینر ربوده شد
مرسده 7 سال پیش

1267
01:47:36,303 --> 01:47:39,303
از آن زمان به بعد، با وجود سخت کوشی
پلیس محل نگهداری او را پیدا نکرد.

1268
01:47:41,081 --> 01:47:43,081
استیو کجاست، نمی بینی؟

1269
01:47:46,138 --> 01:47:48,138
بیایید سعی کنیم با آنها صحبت کنیم.

1270
01:47:48,709 --> 01:47:50,709
تیمی وایت و والدینش

1271
01:47:50,713 --> 01:47:53,713
تیمی از دست او نجات یافت
توسط استیو استینر رباینده.

1272
01:47:53,714 --> 01:47:56,714
که به نوبه خود ربوده شده بود

1273
01:47:57,378 --> 01:47:59,378
استیون استینر، برو بیرون.

1274
01:48:01,580 --> 01:48:02,580
کیست؟

1275
01:48:04,395 --> 01:48:05,395
این است؟

1276
01:48:06,223 --> 01:48:07,223
استیو کی است؟

1277
01:48:08,165 --> 01:48:10,165
باورم نمیشه،
ببین این چقدر بزرگه

1278
01:48:10,166 --> 01:48:13,166
- کی؟
-اگه خودش باشه

1279
01:48:15,975 --> 01:48:17,975
چرا به این موضوع برمیگردی
خانه شما کوچک است؟

1280
01:48:18,934 --> 01:48:21,934
چون می خواستم بقیه را خرج کنم.
از زندگی با پدر و مادرت

1281
01:48:22,543 --> 01:48:23,543
پدرم اشتباه کرد که دزدی کرد.

1282
01:48:25,308 --> 01:48:26,308
آیا پدر شما؟

1283
01:48:27,334 --> 01:48:28,334
او یک قهرمان است!

1284
01:48:28,534 --> 01:48:30,534
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم.
چیزی در مورد آن

1285
01:48:30,535 --> 01:48:33,535
بس است، ندید
پدر و مادرش هنوز

1286
01:48:36,768 --> 01:48:37,768
با اجازه

1287
01:48:41,931 --> 01:48:42,931
اجازه بدهید.

1288
01:48:58,636 --> 01:48:59,636
استیو!

1289
01:49:02,843 --> 01:49:03,843
برگشتی خونه...؟

1290
01:49:07,780 --> 01:49:10,780
کوئینی، بهت قول داده بودم
برای شما انجام خواهد داد

1291
01:49:16,024 --> 01:49:18,024
بریم؟ برای موافقت؟

1292
01:49:19,222 --> 01:49:21,222
بگو کجاست؟

1293
01:49:22,202 --> 01:49:24,202
ما 4 بلوک دورتر هستیم.

1294
01:49:24,820 --> 01:49:26,820
آگاه.
بیش و بیرون

1295
01:49:28,535 --> 01:49:29,535
عصبی؟

1296
01:49:31,853 --> 01:49:32,853
آنجا مرا ربودند.

1297
01:49:36,213 --> 01:49:37,213
سر اینجا ما هستیم

1298
01:49:38,669 --> 01:49:41,669
ما در وسط یک بلوک هستیم،
آیا تهاجم مریخی ها وجود دارد؟

1299
01:49:44,140 --> 01:49:45,140
اونجا میاد!

1300
01:51:25,424 --> 01:51:26,624
تو سیندی؟

1301
01:51:28,138 --> 01:51:29,138
نمی دانم کیست.

1302
01:51:29,139 --> 01:51:31,139
من می دانم که شما کوری هستید.

1303
01:51:31,251 --> 01:51:33,251
کوچکترین است،
من جودی هستم

1304
01:51:35,589 --> 01:51:38,589
تو هم همینطور سیندی

1305
01:51:54,412 --> 01:51:55,412
خب تو بگو...

1306
01:51:58,837 --> 01:52:00,837
این هدیه شماست، استیوی.

1307
01:52:07,757 --> 01:52:09,757
بسیاری دیگر وجود دارد
بعد از این همه سال

1308
01:52:09,758 --> 01:52:14,758
اما این بوده است
زیر درخت 7 ساله

1309
01:52:18,128 --> 01:52:19,128
کریسمس مبارک.

1310
01:52:23,580 --> 01:52:24,580
بازش کن

1311
01:52:48,064 --> 01:52:49,364
چقدر دلم می خواهد

1312
01:52:52,086 --> 01:52:54,086
پس چرا گریه میکنی

1313
01:52:56,752 --> 01:52:58,752
که خوشحال است

1314
01:53:17,580 --> 01:53:18,580
درسته

1315
01:53:20,043 --> 01:53:24,043
بنابراین، کودک مجبور شد استینر،
چون تیمی وایت را ربود.

1316
01:53:24,044 --> 01:53:27,044
تا اینکه به وکیلم برسم
من به هیچ سوالی پاسخ نمی دهم.

1317
01:53:31,058 --> 01:53:33,058
تازه دریافت کردیم
تاریخچه

1318
01:53:33,880 --> 01:53:38,880
در اینجا لیستی از سوء استفاده ها آمده است
رابطه جنسی 30 سال

1319
01:53:42,453 --> 01:53:45,453
بنابراین اجازه دهید نگرش
پدر سال

1320
01:54:04,498 --> 01:54:07,498
گری را در اتاق نشیمن می گذارم.
امشب، نظر شما چیست؟

1321
01:54:07,499 --> 01:54:09,499
این کمپ یه جایی
به جای یوسمیتی

1322
01:54:09,500 --> 01:54:12,500
حتی نمی دانم
تو هنوز برگشتی

1323
01:54:12,893 --> 01:54:14,893
میتونم بیشتر برات بگیرم؟

1324
01:54:15,254 --> 01:54:16,254
امن

1325
01:54:18,233 --> 01:54:19,233
به کری بیا

1326
01:54:19,234 --> 01:54:21,234
این به دلیل رشد است.

1327
01:54:22,397 --> 01:54:24,397
ثروتمند است

1328
01:54:30,855 --> 01:54:32,855
در چه مقطعی شرکت می کنید؟

1329
01:54:32,856 --> 01:54:34,856
من کلاس نهم بودم
Comptche

1330
01:54:35,624 --> 01:54:39,024
- او کجاست؟
- در شمال

1331
01:54:42,029 --> 01:54:44,029
آیا شما ورزش می کنید؟

1332
01:54:45,397 --> 01:54:47,397
مرتب سازی بر اساس تیم فوتبال.

1333
01:54:48,804 --> 01:54:49,804
فرصت بازی پیدا نکردم.

1334
01:54:51,255 --> 01:54:54,255
فوتبال؟، این برای شما خوب است

1335
01:54:55,048 --> 01:54:57,548
شاید بتوانید روی کامپیوتر خود بازی کنید
سال آینده

1336
01:54:57,549 --> 01:54:58,549
عالی خواهد بود

1337
01:55:01,738 --> 01:55:03,738
دوست دختر داری؟

1338
01:55:03,739 --> 01:55:04,739
خیر

1339
01:55:05,644 --> 01:55:07,644
دخترا چرا نمیرن؟
انجام تکالیف، خوب

1340
01:55:10,552 --> 01:55:14,552
- نه مادر!
- برو و فرصت داشته باش
حالا که برادرت خانه است

1341
01:55:16,437 --> 01:55:17,437
فراموش نکنید که بشقاب خود را بلند کنید.

1342
01:55:30,265 --> 01:55:31,265
آن پسر...

1343
01:55:32,524 --> 01:55:33,524
خوب ... من شما را درمان می کنم.

1344
01:55:35,203 --> 01:55:36,203
اگر

1345
01:55:37,880 --> 01:55:38,880
خوب، این خوب است.

1346
01:55:42,091 --> 01:55:45,091
آخرین باری که دیدمت،
من باور نمی کنم شما بتوانید اینقدر رشد کنید
من فوتبال بازی کردن را دوست دارم

1347
01:55:47,220 --> 01:55:48,220
فکر کردم شاید بیسبال

1348
01:55:48,972 --> 01:55:50,972
نه

1349
01:55:52,301 --> 01:55:53,301
هی استیو!

1350
01:55:57,206 --> 01:55:58,206
من برادرت هستم

1351
01:56:00,117 --> 01:56:01,117
کری؟

1352
01:56:06,023 --> 01:56:07,023
خدایا تو هم مثل من قد داری

1353
01:56:07,024 --> 01:56:08,024
شما از کجا می دانید؟

1354
01:56:08,025 --> 01:56:11,025
آن را از رادیو شنید
و من برخواهم گشت

1355
01:56:11,026 --> 01:56:12,026
90 کیلومتر در ساعت

1356
01:56:14,265 --> 01:56:15,465
من نمی دانم.

1357
01:56:17,170 --> 01:56:19,170
-چیزی گرفتم
بشقاب میارم

1358
01:56:22,452 --> 01:56:24,452
شنیدم قهرمان بودی؟

1359
01:56:24,453 --> 01:56:27,453
شما یکی ندارید.
پول پاداش؟

1360
01:56:27,806 --> 01:56:28,806
گفتم صبر کن
تو خیلی بدی

1361
01:56:28,807 --> 01:56:30,807
اما من گرسنه ام!

1362
01:56:34,915 --> 01:56:36,915
بهشت، تو باید خسته باشی.

1363
01:56:38,293 --> 01:56:40,293
باید روز طولانی بود.

1364
01:56:42,200 --> 01:56:43,200
حدس می زنم اینطور باشد

1365
01:56:46,309 --> 01:56:50,309
کری، استیو را رها کنیم.
اتاق خواب شما تا
تخت دیگر

1366
01:56:50,310 --> 01:56:52,310
می توانید روی مبل بخوابید.

1367
01:56:52,311 --> 01:56:54,311
- البته
- نگران نباش، من می توانم.
روی کاناپه بخواب

1368
01:56:54,312 --> 01:56:56,312
نه، استیوی، این اولین شب شماست.
در خانه

1369
01:56:57,494 --> 01:56:59,594
واقعا هیچ مشکلی وجود ندارد.

1370
01:56:59,941 --> 01:57:01,441
من در جاهای بدتری خوابیده ام.

1371
01:57:18,493 --> 01:57:19,493
چطوری؟

1372
01:57:21,011 --> 01:57:22,011
خوب

1373
01:57:24,047 --> 01:57:29,047
ببین، من می فهمم اگر نمی خواهی.
در مورد آن صحبت کنید ...

1374
01:57:29,859 --> 01:57:30,859
باشه

1375
01:57:31,890 --> 01:57:33,890
این فقط...
من خیلی سوال دارم

1376
01:57:36,489 --> 01:57:38,489
شما چه می دانید؟

1377
01:57:40,832 --> 01:57:42,832
روزی که به خانه رسیدی

1378
01:57:44,759 --> 01:57:46,759
چه اتفاقی افتاد؟

1379
01:57:47,374 --> 01:57:49,374
مدرسه ونیا
بازگشت به خانه

1380
01:57:51,102 --> 01:57:53,102
وقتی این دو نوع
مورفی و پارنل

1381
01:57:54,956 --> 01:57:56,956
گفتند واعظ هستند.

1382
01:57:58,845 --> 01:58:01,845
و این مرا به خانه می برد،
و با مادرم صحبت کنم
در مورد اهدا

1383
01:58:04,129 --> 01:58:05,129
و سوار ماشین شد.

1384
01:58:12,724 --> 01:58:16,124
پارنل این را به من گفت
پول کافی ندارد

1385
01:58:17,864 --> 01:58:19,864
برای حمایت از همه فرزندان خود

1386
01:58:20,873 --> 01:58:22,873
و او حضانت قانونی من را داشت.

1387
01:58:24,499 --> 01:58:25,499
و تو باور کردی؟

1388
01:58:25,500 --> 01:58:26,500
بله.

1389
01:58:30,263 --> 01:58:32,263
احمق درسته؟

1390
01:58:32,264 --> 01:58:34,264
که تقصیر او نبود

1391
01:58:39,118 --> 01:58:41,118
آیا شما او را مورد آزار و اذیت قرار دادید؟

1392
01:58:41,119 --> 01:58:42,119
خیر

1393
01:58:42,891 --> 01:58:45,191
بیشتر اوقات او را تنها می گذاشتم.

1394
01:58:46,986 --> 01:58:48,986
این خوب است،
میتونه بدتر باشه

1395
01:58:48,987 --> 01:58:49,987
اگر

1396
01:58:54,755 --> 01:58:55,755
بیا دختر

1397
01:58:56,513 --> 01:58:58,513
چقدر وقت دارید؟

1398
01:58:59,540 --> 01:59:00,540
از همون شب اول

1399
01:59:03,124 --> 01:59:06,124
فردا سازماندهی می کنیم
گاراژ برای خوابیدن در آنجا

1400
01:59:08,126 --> 01:59:09,126
آیا گاراژ؟

1401
01:59:13,701 --> 01:59:17,701
من را ببخش، اما اگر کوئینی
من هم تو گاراژ بخواب

1402
01:59:19,677 --> 01:59:20,677
خیلی خوب

1403
01:59:22,582 --> 01:59:25,382
فضای کافی برای ما وجود دارد
هشت در خانه

1404
01:59:35,549 --> 01:59:38,349
من می روم مبل را آماده کنم.

1405
01:59:38,350 --> 01:59:39,350
اونوقت میای؟

1406
01:59:40,261 --> 01:59:42,261
اگر یک لحظه بیایی

1407
01:59:49,928 --> 01:59:51,928
نمی توانم بگویم چقدر خوشحالم
احساس میکنم تو خونه ای

1408
02:01:08,664 --> 02:01:09,664
چیکار میکنی؟

1409
02:01:10,710 --> 02:01:11,710
فقط تماشاش کن

1410
02:01:11,962 --> 02:01:12,962
بیدار خواهم شد

1411
02:01:20,287 --> 02:01:22,887
سلام استیوی، خیلی متاسفم.
تلفن

1412
02:01:25,019 --> 02:01:26,019
باشه

1413
02:01:28,568 --> 02:01:29,968
میشه ما رو تنها بذاری؟

1414
02:01:34,568 --> 02:01:35,868
صبح خوابتون بخیر

1415
02:01:36,922 --> 02:01:37,922
گرسنه ای؟

1416
02:01:39,004 --> 02:01:41,004
در مورد غلات چطور؟

1417
02:01:41,005 --> 02:01:43,005
پدرت رفت خرید
هر چیزی که دوست داشتی

1418
02:01:43,006 --> 02:01:45,006
بیکن و تخم مرغ انجام می دهند.

1419
02:01:47,958 --> 02:01:50,958
البته، چه بیکن؟
یه چیزی میگیرم

1420
02:01:58,046 --> 02:02:00,946
هی مورف!
این پسر به خانه آمد.

1421
02:02:01,091 --> 02:02:02,891
چه چهره ای

1422
02:02:03,032 --> 02:02:05,132
استیون استینر،
در سال 1972 ربوده شد، زمانی که
او 7 ساله بود.

1423
02:02:05,133 --> 02:02:06,133
آیا این خبر را خوانده اید؟

1424
02:02:07,894 --> 02:02:08,894
بله.

1425
02:02:10,433 --> 02:02:13,433
کنت پارنل را دستگیر کرد.

1426
02:02:13,434 --> 02:02:16,434
این مرد نبود که کار می کرد
در هتل با شما؟

1427
02:02:17,447 --> 02:02:18,447
می تواند باشد

1428
02:02:19,315 --> 02:02:21,315
این بچه ها می آیند و می روند

1429
02:02:33,825 --> 02:02:36,125
آقای ایروینگ مورفی؟

1430
02:02:36,126 --> 02:02:37,126
مورد انتظار

1431
02:02:41,190 --> 02:02:43,190
هی گری، سیگار می خواهی؟

1432
02:02:43,191 --> 02:02:45,191
تو دیوانه ای؟

1433
02:02:45,703 --> 02:02:47,703
اجازه نده مادر
با یکی از اینا میبینمت

1434
02:02:48,712 --> 02:02:50,112
فراموش کردم

1435
02:02:51,172 --> 02:02:53,172
مردی که زندگی کرد
بگذارید در خانه سیگار بکشد.

1436
02:02:53,173 --> 02:02:54,173
اگر
-اگه چی؟

1437
02:02:55,805 --> 02:02:57,805
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید درست است؟

1438
02:02:58,690 --> 02:02:59,690
تقریبا همه چیز

1439
02:03:03,648 --> 02:03:04,648
آنها خیلی خوب هستند.

1440
02:03:07,686 --> 02:03:10,686
مامان و بابا باید باشن
می توانید باعث افتخار آنها شوید

1441
02:03:10,687 --> 02:03:12,687
نه، آنها اینجا نمی آیند.

1442
02:03:14,117 --> 02:03:16,117
فکر نمی کنم آنها علاقه مند باشند.

1443
02:03:16,118 --> 02:03:18,118
شوخی میکنی؟

1444
02:03:18,119 --> 02:03:21,119
از زمانی که تو رفتی همه چیز تغییر کرده است.

1445
02:03:21,734 --> 02:03:23,734
به یاد داشته باشید که پدر بود
همیشه سختگیر؟

1446
02:03:25,819 --> 02:03:26,819
اگر

1447
02:03:28,686 --> 02:03:31,686
به خاطر تو شروع کرد به گریه کردن
آنها متوقف نشدند

1448
02:03:31,687 --> 02:03:32,687
بابا؟

1449
02:03:37,007 --> 02:03:42,007
مطمئنم مادرم همین عذاب را داشت
اما جلوی ما گریه نکن

1450
02:03:47,217 --> 02:03:49,217
تجربه زندگی با این مرد چگونه بود؟

1451
02:03:52,369 --> 02:03:54,369
میدونی یه زندگی عادی

1452
02:04:01,512 --> 02:04:05,512
- سلام بابی،
- سلام آقای مروج.

1453
02:04:07,052 --> 02:04:08,352
گوش کن...

1454
02:04:08,353 --> 02:04:12,353
من قبلاً مکان را بررسی کردم،
شما چیزی پیدا نخواهید کرد

1455
02:04:12,354 --> 02:04:16,354
شاید نه،
مهم نیست به اطراف نگاه کنم.

1456
02:04:16,355 --> 02:04:17,355
مطابق با

1457
02:04:20,476 --> 02:04:22,476
برو جلو.

1458
02:05:06,009 --> 02:05:09,009
آیا شما آماده اید؟ ...
در آنجا توپ را روی زمین می روید.

1459
02:05:10,060 --> 02:05:12,060
بسیار خوب، تقریباً به عقب برسیم.

1460
02:05:14,366 --> 02:05:15,366
صبح بخیر

1461
02:05:15,367 --> 02:05:17,367
کین رسمی
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1462
02:05:18,361 --> 02:05:21,361
فقط...
سلام استیو!

1463
02:05:21,362 --> 02:05:23,362
من به استیو می گویم.
دقیقه

1464
02:05:23,363 --> 02:05:25,363
حتما بیا داخل

1465
02:05:27,882 --> 02:05:29,882
نیازی نیست
حضور دارد

1466
02:05:30,888 --> 02:05:32,688
بیمه کارهایی برای انجام خواهد داشت،
آقای استاینر.

1467
02:05:32,766 --> 02:05:34,766
خیلی خوب نیست، بشین.

1468
02:05:40,593 --> 02:05:41,593
حالت چطوره، استیو؟

1469
02:05:41,594 --> 02:05:42,594
درسته

1470
02:05:44,992 --> 02:05:46,992
ما مورفی را دستگیر می کنیم
روز دیگر

1471
02:05:46,993 --> 02:05:51,993
شاید او خبر را خوانده باشد،
قاضی تعیین وثیقه
50000 دلار

1472
02:05:51,994 --> 02:05:54,994
اما پارنل
فقط 20000 بود!

1473
02:05:54,995 --> 02:05:59,995
درست است، اما آن جمله
در اوکیا بود

1474
02:06:01,528 --> 02:06:02,528
چقدر بامزه

1475
02:06:05,360 --> 02:06:06,360
خنده دار چیست؟

1476
02:06:06,361 --> 02:06:08,361
عمو مورف این است که من ...

1477
02:06:14,371 --> 02:06:15,371
خنده دار است

1478
02:06:18,061 --> 02:06:22,661
جمله پارنل
قبلا تاسیس شده بود
می دانستیم

1479
02:06:22,755 --> 02:06:23,755
آنچه اکنون می دانیم

1480
02:06:23,756 --> 02:06:25,756
اگه خیلی بزرگتر بود

1481
02:06:25,757 --> 02:06:27,757
زمانی از
منظور شما از آن چیست؟

1482
02:06:27,758 --> 02:06:29,758
میدونی منظورم چیه، استیو؟

1483
02:06:31,196 --> 02:06:34,196
توسعه دهنده، Modesto
یک جفت کارآگاه فرستاد

1484
02:06:34,197 --> 02:06:36,197
صحبت کردن با یکی از دوستانت

1485
02:06:36,640 --> 02:06:42,640
آنها می دانستند که از آنها بپرسند
سابقه کیفری Parnell

1486
02:06:42,641 --> 02:06:45,641
تو اولین بچه نبودی
آدم ربایی

1487
02:06:46,954 --> 02:06:48,954
مثلا 20 سال پیش

1488
02:06:48,955 --> 02:06:52,955
به اتهام دستگیری
ربودن یک کودک نه ساله

1489
02:06:52,956 --> 02:06:55,956
و مجبور به ارتکاب
اعمال جنسی

1490
02:06:56,489 --> 02:07:01,489
و پیدا شد که بازی کند
به طور ناکافی
چند نفر از دوستان شما

1491
02:07:01,490 --> 02:07:03,490
چی حرف میزنی؟

1492
02:07:03,491 --> 02:07:04,491
استیو

1493
02:07:08,243 --> 02:07:09,243
آیا پیت رابرتز را می شناسید؟

1494
02:07:13,711 --> 02:07:18,711
گفت تو به او گفتی که پارنل
مجبور به رابطه جنسی با او شد

1495
02:07:18,712 --> 02:07:20,712
من نمی توانم این را باور کنم.

1496
02:07:20,713 --> 02:07:22,713
آیا این درست است که استیو؟

1497
02:07:23,825 --> 02:07:24,825
نکن.

1498
02:07:30,261 --> 02:07:31,261
دیشب،..

1499
02:07:33,590 --> 02:07:37,590
جو آلن، مروج آنجاست،

1500
02:07:40,591 --> 02:07:42,691
اینها را آورد...

1501
02:07:49,064 --> 02:07:51,064
از کجا آنها را پیدا می کنید؟

1502
02:07:51,065 --> 02:07:53,065
چیست؟

1503
02:07:55,850 --> 02:07:58,850
هنوزم میخوای بهم بگی؟
پارنل از شما سوء استفاده نمی کند؟

1504
02:08:03,774 --> 02:08:04,774
نکن.

1505
02:08:07,417 --> 02:08:09,417
کی شروع کردی؟

1506
02:08:09,418 --> 02:08:10,418
شبی که ربودم

1507
02:08:11,922 --> 02:08:13,922
تو اجازه دادی...

1508
02:08:13,923 --> 02:08:16,923
تو را رها کنم؟
من 7 ساله بودم.

1509
02:08:16,924 --> 02:08:18,924
- چاره ای نداشتم
"من نمی خواهم آن را بشنوم."

1510
02:08:18,925 --> 02:08:20,925
می ترسیدم مرا بکشند.

1511
02:08:20,926 --> 02:08:22,926
آقای؟ استینر، من می توانم
یک لحظه صحبت کن

1512
02:08:24,686 --> 02:08:27,686
من پارنل خواندم و بودم
با چند روانشناس

1513
02:08:27,687 --> 02:08:32,687
یک چیز را باید درک کنید
این است که آنها از کودکان سوء استفاده می کنند، نه
این فقط رابطه جنسی است

1514
02:08:33,975 --> 02:08:38,975
مردی مثل پارنل مجبور است
بر کودک مسلط شود

1515
02:08:38,976 --> 02:08:41,976
برای اینکه احساس مرد بودن کنم

1516
02:08:43,739 --> 02:08:46,739
چیزی برای استیو وجود نداشت،
می تواند انجام دهد.

1517
02:08:46,740 --> 02:08:48,740
جز اینکه به کسی بگه

1518
02:08:50,547 --> 02:08:51,547
انتخابش سخته...

1519
02:08:52,740 --> 02:08:53,740
وقتی قربانی ....
از متجاوز محافظت می کند

1520
02:08:53,741 --> 02:08:55,741
پروترلو؟

1521
02:08:58,194 --> 02:09:00,194
محافظت کردم
من

1522
02:09:00,807 --> 02:09:03,807
من کسی را نمی خواهم
فهمید که

1523
02:09:05,545 --> 02:09:07,545
مردم باید بدانند.

1524
02:09:07,546 --> 02:09:09,546
اگر این کار را نکنیم
دوباره اتفاق بیفتد

1525
02:09:09,547 --> 02:09:11,547
هیچ کس نیاز ندارد
چیزی یاد بگیر

1526
02:09:15,878 --> 02:09:17,878
همه اینها بخشی از
شواهد

1527
02:09:19,920 --> 02:09:23,920
خبرنگاران منتظر یک
خبر خوب من می ترسم

1528
02:09:24,723 --> 02:09:26,723
به احتمال زیاد این خبر
در کاغذ

1529
02:09:26,724 --> 02:09:27,724
خدایا!

1530
02:09:29,793 --> 02:09:31,793
آنها این را وارد خواهند کرد
کاغذ هم؟

1531
02:09:37,402 --> 02:09:38,402
متاسفم

1532
02:09:40,954 --> 02:09:42,954
چیزهایی که قرار است بگذارند
برای مدتی ناخوشایند

1533
02:09:43,916 --> 02:09:45,916
آنها باید مقاومت کنند
در حالی که بهبود یافته است.

1534
02:09:48,600 --> 02:09:50,600
مردم به مرور زمان فراموش می کنند.

1535
02:09:55,166 --> 02:09:57,166
بیرون را جستجو می کنم.

1536
02:10:01,196 --> 02:10:04,196
- گروهبان خوب،
- خانم استینر

1537
02:10:04,804 --> 02:10:06,804
چی میخوای؟

1538
02:10:11,094 --> 02:10:13,094
چه اتفاقی می افتد؟

1539
02:10:15,310 --> 02:10:17,310
? چه اتفاقی افتاد؟

1540
02:10:19,136 --> 02:10:22,136
این پسر، پارنل...

1541
02:10:28,306 --> 02:10:30,306
او چیزهایی برای استیوی ساخت.

1542
02:10:33,469 --> 02:10:34,469
استیون صبر کن...

1543
02:10:36,378 --> 02:10:38,378
استیون، صبر کن

1544
02:10:38,379 --> 02:10:40,379
- برای چی؟
- میشه صحبت کنیم لطفا؟

1545
02:10:40,882 --> 02:10:44,882
می خواهید همه چیز را بدانید؟
در جزئیات، چه کرد
و چه چیزی مرا مجبور به انجام آن کرد

1546
02:10:45,507 --> 02:10:47,507
- در
- قیافه بابا رو دیدی؟

1547
02:10:47,508 --> 02:10:49,508
فکر میکنه تقصیر منه!

1548
02:10:49,509 --> 02:10:51,509
شما نمی توانید اینطور فکر کنید.

1549
02:10:51,510 --> 02:10:53,510
و سپس، زیرا حتی
دوباره مرا ببین؟

1550
02:11:18,989 --> 02:11:21,989
استیو استنی، من بودم
7 سال اسیر

1551
02:11:23,507 --> 02:11:26,507
برای یک مرد با بزرگ
لیست کودک آزاری

1552
02:11:26,508 --> 02:11:30,508
او به مقامات اعتراف کرد که
او مجبور شد رابطه جنسی داشته باشد

1553
02:11:30,538 --> 02:11:33,238
به طور مکرر با
پارنل کنت اسیر او

1554
02:11:36,347 --> 02:11:37,347
هی، اینجا می آید.

1555
02:11:39,238 --> 02:11:41,238
چرا او را تنها نمی گذاریم؟

1556
02:11:41,239 --> 02:11:44,239
استینی چی شد؟
چمدانت را فراموش کردی

1557
02:11:46,403 --> 02:11:49,403
می توانید آن را متوقف کنید؟
نمی‌توانستم اجازه بدهم چه اتفاقی افتاد

1558
02:11:56,651 --> 02:11:58,651
اینجا چی میخوای؟

1559
02:11:58,767 --> 02:11:59,767
نه،

1560
02:12:00,509 --> 02:12:02,509
فرستادند تا ببینند آیا
من گی هستم؟

1561
02:12:05,807 --> 02:12:06,807
- در
-چی میخوای؟

1562
02:12:06,808 --> 02:12:08,808
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

1563
02:12:10,908 --> 02:12:12,908
یادم می آید، اسمم
جودی ادمینگتون

1564
02:12:12,909 --> 02:12:13,909
نکن.

1565
02:12:13,910 --> 02:12:16,910
در سریالش بود، وقتی
تو را ربود

1566
02:12:18,803 --> 02:12:20,803
بله؟ یادم نمی آید.

1567
02:12:21,199 --> 02:12:24,899
- خوب،
"چرا تو می تونی زشت باشی؟"

1568
02:12:24,908 --> 02:12:27,608
مادرم گفت طول می کشد
برای توسعه مهارت هایم

1569
02:12:27,609 --> 02:12:29,609
اما نداشت

1570
02:12:31,806 --> 02:12:33,806
این را وقتی ناپدید می‌شوی می‌دانی

1571
02:12:34,700 --> 02:12:36,700
معلم شروع کرد به
کلاس با دعا

1572
02:12:36,701 --> 02:12:38,701
فکر می کنم دعاهایم است
خیلی کند است که نمی توان پاسخ داد

1573
02:12:39,585 --> 02:12:40,585
خوشحالم که برگشتی
خانه سالم

1574
02:12:41,600 --> 02:12:42,600
من هم

1575
02:12:44,172 --> 02:12:45,172
او هرگز جواب نداد.

1576
02:12:46,698 --> 02:12:48,698
اگر پاسخ ها.

1577
02:12:48,699 --> 02:12:49,699
این خدا نیست که جواب می دهد.

1578
02:12:53,613 --> 02:12:56,613
اونوقت چی میخوای؟
مدرسه یا چیزی نداری؟

1579
02:12:56,614 --> 02:12:57,614
.

1580
02:13:03,766 --> 02:13:06,766
فقط میخوام بدونی
همه علیه شما نیستند

1581
02:13:06,767 --> 02:13:09,767
افراد زیادی هستند که
خوشحالم که برگشتی

1582
02:13:11,127 --> 02:13:13,127
ممنون که بهم گفتی

1583
02:13:22,585 --> 02:13:24,585
قهوه می خواهی؟

1584
02:13:30,886 --> 02:13:32,886
برای چه مدت
آیا شما با آن ادامه خواهید داد؟

1585
02:13:34,893 --> 02:13:36,893
شما نمی توانید به نادیده گرفتن ما ادامه دهید

1586
02:13:43,400 --> 02:13:45,300
میدونی چه حسی داری استیو؟

1587
02:13:45,383 --> 02:13:47,383
نه دیدن یا صحبت کردن

1588
02:13:49,158 --> 02:13:52,158
به نظر می رسد که گناه است
برای اتفاقی که افتاد

1589
02:13:54,286 --> 02:13:56,286
- دل؟
- مرا تنها بگذار!

1590
02:13:56,287 --> 02:13:58,287
نمیتونم، تو به استیو صدمه زدی.

1591
02:13:58,288 --> 02:14:01,288
- من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
"من مهم نیستم، شما نمی توانید اینطور ادامه دهید.

1592
02:14:02,353 --> 02:14:05,353
میدونی چرا نمیتونم ببینم؟
چون نمیتونم عکسا رو پاک کنم
از روح

1593
02:14:05,354 --> 02:14:07,354
چشمانم را می بندم و خوابم نمی برد
هنوز آنها را ببینید

1594
02:14:07,355 --> 02:14:08,355
مرا تنها بگذار!

1595
02:14:44,546 --> 02:14:46,546
حال شما چطور است؟

1596
02:14:48,588 --> 02:14:49,588
خوب من فکر می کنم.

1597
02:14:52,909 --> 02:14:54,909
فکر کردم پاکش کردی
سال.

1598
02:14:56,340 --> 02:14:57,340
n

1599
02:14:57,341 --> 02:14:59,341
برای به یاد آوردن بود.

1600
02:15:01,641 --> 02:15:03,641
فکر نکنید که دوست دارید آن را به خاطر بسپارید.

1601
02:15:03,642 --> 02:15:06,642
می خواستم همه چیز را به خاطر بسپارم.

1602
02:15:08,790 --> 02:15:11,790
من به سختی آن زمان را به یاد می آورم.

1603
02:15:14,023 --> 02:15:14,923
قراره دیر برم مدرسه

1604
02:15:15,015 --> 02:15:16,015
استیو؟

1605
02:15:25,687 --> 02:15:33,687
می خواهم بدانی که می فهمم چیست
شما قدم می گذارید

1606
02:15:39,535 --> 02:15:40,535
من شما را سرزنش نمی کنم

1607
02:15:41,999 --> 02:15:45,999
می دانم، پس نمی دانم
چشم ها می توانند ببینند

1608
02:16:14,869 --> 02:16:16,869
استینر!

1609
02:16:16,870 --> 02:16:18,870
Sideways را زیر دوش می بینید؟

1610
02:16:20,074 --> 02:16:21,074
آیا شما را هیجان زده می کند؟

1611
02:16:21,935 --> 02:16:23,935
در میان پسران برهنه باشید.

1612
02:16:24,917 --> 02:16:27,917
تعجب می کنم که آیا وجود دارد
آیا در کنارت می مانی؟

1613
02:16:29,505 --> 02:16:30,505
به من بگو؟

1614
02:16:31,473 --> 02:16:33,473
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

1615
02:16:33,474 --> 02:16:36,874
متاسفم استیوی، تو مجبوری
به دنبال کابینت باشید
بارهای همجنس گرایان

1616
02:16:36,901 --> 02:16:38,901
زیرا شما تنها فردی در مدرسه هستید.

1617
02:16:38,979 --> 02:16:41,479
بچه ها چی دوست داری؟

1618
02:16:57,284 --> 02:16:59,284
پخش کن!

1619
02:16:59,285 --> 02:17:01,285
بالا!
اینو بس کن

1620
02:17:03,566 --> 02:17:05,566
من می خواهم هر دو را در آن ببینم
بعد از بازداشت مدرسه

1621
02:17:05,567 --> 02:17:08,567
اگر دوباره این اتفاق بیفتد،
آقای کرافت اراده خواهد کرد

1622
02:17:08,568 --> 02:17:10,568
با لباس تمام کن،
و از اینجا برو

1623
02:17:15,798 --> 02:17:17,998
پسرا دوست داری
استینر، اما اگر دوست دارید
خشونت آمیز کردن

1624
02:17:17,999 --> 02:17:19,799
بیرش را ببند

1625
02:17:26,234 --> 02:17:29,434
- برو از اینجا
- من می توانم از خودم مراقبت کنم!

1626
02:17:31,105 --> 02:17:36,105
بیرش بهش اهمیت نمیداد اما ..
من نمی خواهم از آن اخراج شوم
مدرسه در هفته اول

1627
02:17:36,106 --> 02:17:37,106
بعدا میبینمت

1628
02:17:41,025 --> 02:17:44,025
فکر کردم؟ با اتهام آدم ربایی
آیا می تواند 20 سال زندان باشد؟

1629
02:17:45,673 --> 02:17:49,673
ما نمی خواهیم قرار دهیم
استیو در مورد ... چه چیز دیگری شهادت می دهد؟

1630
02:17:50,169 --> 02:17:52,169
آیا این بدان معناست که او راه خود را خواهد داشت؟

1631
02:17:57,688 --> 02:18:01,688
قضیه تیمی ابتدا پیش می رود،
و سپس قضاوت استیو را دنبال خواهد کرد

1632
02:18:01,689 --> 02:18:04,689
تنها مشکل این است
در مورد تیمی ...

1633
02:18:04,690 --> 02:18:06,690
در درجه دوم آدم ربایی خواهد کرد.

1634
02:18:06,691 --> 02:18:09,691
نیازی به باج نبود، تیمی
آسیبی نرسیدند.

1635
02:18:09,692 --> 02:18:11,692
بنابراین، جمله خواهد بود
سخت تر

1636
02:18:11,693 --> 02:18:13,293
آیا راه دیگری وجود دارد؟

1637
02:18:15,156 --> 02:18:24,156
شهادت استیون ضروری است
در مورد سوء استفاده جنسی از
از وقوع این اتفاق برای کودک دیگر جلوگیری کنید

1638
02:18:24,157 --> 02:18:29,157
این یعنی من باید شاهد باشم
در دادگاه در برابر حضار،
روزنامه نگاران؟

1639
02:18:29,158 --> 02:18:31,158
اگر مجبورید.

1640
02:18:31,159 --> 02:18:35,159
من را رها کن، مجبورم
پول در پارکومتر بگذارید

1641
02:18:40,186 --> 02:18:42,186
آیا او آنجا خواهد بود؟

1642
02:18:43,856 --> 02:18:45,856
پارنل؟

1643
02:18:45,857 --> 02:18:48,857
- آره
-کس دیگه ای نیست؟
آیا می توانم شهادت بدهم؟

1644
02:18:49,261 --> 02:18:50,261
چهره های دیگری هم بودند،
گفتی بچه های دیگری هم بودند.

1645
02:18:50,262 --> 02:18:52,262
این بچه ها می ترسند.

1646
02:18:52,855 --> 02:18:54,855
آنها فقط بچه هستند.

1647
02:18:54,944 --> 02:18:56,944
می ترسم باختیم

1648
02:18:58,779 --> 02:19:00,779
استیون تو میگی؟

1649
02:19:00,780 --> 02:19:03,780
شما تنها امید ما برای قرار دادن
اون حرومزاده پشت میله ها

1650
02:19:07,631 --> 02:19:10,931
آیا می توانم یک سیگار روشن کنم؟

1651
02:19:10,932 --> 02:19:11,932
البته.

1652
02:19:12,816 --> 02:19:13,816
نگاه کن...

1653
02:19:24,143 --> 02:19:27,143
و اگر شهادت داد و اما
مرد آزاد راه می رود

1654
02:19:27,144 --> 02:19:29,144
هیچ تضمینی وجود ندارد.

1655
02:19:29,796 --> 02:19:33,796
استیون، اما اگر همه چیز را بگویید،
شانس خوبی وجود دارد
که به 20 سال زندان محکوم شده است.

1656
02:19:33,797 --> 02:19:37,797
نه فقط برای پارنل
خودت را در زندگیت ثابت کن

1657
02:19:37,798 --> 02:19:38,798
متوجه شدم،

1658
02:19:41,653 --> 02:19:43,653
لطفا استیون

1659
02:19:43,654 --> 02:19:45,654
همین بس که دادگاه
حرف های خودش

1660
02:19:51,147 --> 02:19:53,147
چه کار کنم؟

1661
02:19:57,703 --> 02:19:59,703
Caninyo است ...

1662
02:20:01,293 --> 02:20:03,293
این باید تصمیم شما باشد.

1663
02:20:10,217 --> 02:20:12,217
اول باید چیکار کنیم؟

1664
02:20:17,230 --> 02:20:19,230
در سمت راست است.

1665
02:20:24,289 --> 02:20:26,289
کوئینی می رود

1666
02:20:35,062 --> 02:20:37,062
استیوی، سگ را بیاور
از اینجا!

1667
02:20:37,669 --> 02:20:39,669
دانیل، این را نشان می دهد
سگ لعنتی

1668
02:20:41,765 --> 02:20:42,765
فقط آن را بیرون بیاور

1669
02:20:45,500 --> 02:20:47,500
ببخش عزیزم

1670
02:21:34,559 --> 02:21:37,559
جیمز دلم برات تنگ شده باخت
قتل عام بود.

1671
02:21:44,890 --> 02:21:46,890
چطور بود؟

1672
02:21:47,602 --> 02:21:48,602
شما چطور فکر می کنید؟

1673
02:21:50,865 --> 02:21:52,865
آیا در مدرسه دوستان زیادی پیدا کردید؟

1674
02:21:52,866 --> 02:21:53,866
خیلی ها!

1675
02:21:56,299 --> 02:21:58,299
"آیا می دانید به چه چیزی نیاز دارید؟"
- در

1676
02:22:00,018 --> 02:22:03,018
به صورت نوشته شده است
م-ل-ج-ای-ر

1677
02:22:03,019 --> 02:22:05,019
چیز جدیدی به من بگو

1678
02:22:07,204 --> 02:22:08,204
شاید بتوانم کمکی کنم.

1679
02:22:08,205 --> 02:22:10,205
میدونی من میدونم
بسیاری از زنان

1680
02:22:11,206 --> 02:22:12,206
این سن من است.

1681
02:22:12,796 --> 02:22:15,596
تو معروفی
و در شرف ثروتمند شدن

1682
02:22:15,734 --> 02:22:16,934
بزرگ

1683
02:22:18,268 --> 02:22:21,268
شاید ....

1684
02:22:21,706 --> 02:22:22,706
دبی

1685
02:22:23,224 --> 02:22:25,224
من یک ماشین دارم.

1686
02:22:26,634 --> 02:22:29,634
اگر خوش شانس هستید،
شما به این نیاز خواهید داشت

1687
02:22:33,473 --> 02:22:34,473
اگر چه؟

1688
02:22:34,474 --> 02:22:36,174
کاملا.

1689
02:22:36,197 --> 02:22:40,197
علاوه بر این، اگر یک زن باردار
یکی مامانمو بکشه

1690
02:22:46,257 --> 02:22:48,257
بیایید دوباره آن را انجام دهیم!

1691
02:22:48,258 --> 02:22:50,258
ما سه بار این کار را انجام دادیم.

1692
02:22:50,259 --> 02:22:54,259
- دیگری،
- هیچ کس بیشتر از سه نمی سازد

1693
02:22:55,263 --> 02:22:57,263
من می خواهم تاسیس کنم
یک رکورد جدید

1694
02:22:57,264 --> 02:22:59,264
نمیتونم باید برم خونه

1695
02:23:06,353 --> 02:23:09,453
درست است، آنچه آنها می گویند
من با این نوع شما می روم
ربوده شده است

1696
02:23:09,454 --> 02:23:11,454
چون؟

1697
02:23:11,455 --> 02:23:15,455
آیا هنوز فکر می کنید مشکلی وجود دارد؟
من پس
ما چه کار کردیم

1698
02:23:16,067 --> 02:23:18,067
نه خوب کردی

1699
02:23:20,254 --> 02:23:22,254
من اولین بار او بودم.

1700
02:23:23,193 --> 02:23:24,193
نه

1701
02:23:24,194 --> 02:23:27,194
اولین باری که داشتم
9 ساله بود

1702
02:23:28,446 --> 02:23:29,446
نه!

1703
02:23:34,997 --> 02:23:37,997
"آیا دیگر نوشیدنی داری؟"
- نه، همین.

1704
02:23:41,543 --> 02:23:43,543
کمی بیشتر بمانیم

1705
02:23:43,578 --> 02:23:50,778
و طول کشید،
دوباره در ماشین من استفراغ نمی کند.
درسته؟

1706
02:23:51,834 --> 02:23:52,834
نه

1707
02:23:54,563 --> 02:23:56,563
آیا می خواهید به خانه سوار شوید؟

1708
02:23:57,212 --> 02:24:00,212
شما کجا زندگی می کنید؟

1709
02:24:01,109 --> 02:24:02,109
استیو؟

1710
02:24:04,132 --> 02:24:05,132
عالیه

1711
02:24:21,250 --> 02:24:23,650
این امن است، و در خانه.
برگرد بخواب

1712
02:24:23,651 --> 02:24:27,151
ساعت 4 صبح است،
حتی 15 ساله مست نیست.

1713
02:24:27,252 --> 02:24:30,652
داره جشن میگیره
طناب کمی شل شد

1714
02:24:30,653 --> 02:24:33,653
"و اگر کری انجام داد-"
"کری استیو نیست.

1715
02:24:34,172 --> 02:24:36,172
او قبلا دریافت کرده است
مجازات

1716
02:24:36,173 --> 02:24:40,173
فکر کنم داره تلاش میکنه...
انضباطش کنیم

1717
02:24:41,810 --> 02:24:44,710
من قصد ندارم دعوا را شروع کنم.
الان با او

1718
02:24:44,806 --> 02:24:46,806
دل، من نمی خواهم با او دعوا کنم.

1719
02:24:46,807 --> 02:24:48,807
من می خواهم شما یک پدر باشید.
برای او

1720
02:24:55,118 --> 02:24:57,118
من ریسک نمی کنم
تا دوباره از دستش بده

1721
02:24:58,044 --> 02:25:00,044
دل، استیو از خانه فرار نکرد.

1722
02:25:01,288 --> 02:25:04,288
دزدیده شد،
تقصیر ما نبود

1723
02:25:04,571 --> 02:25:08,571
میگم مشکلی نیست
فقط در حال تنظیم است
در خانه باشد

1724
02:25:09,502 --> 02:25:12,502
اگر فکر می کنید مشکل دارید
مراقبت کنید
با او مستبد است.

1725
02:25:14,346 --> 02:25:16,346
من دنبال یکی می گردم
جایی که خواب

1726
02:25:24,331 --> 02:25:26,331
استیون را بلند کن

1727
02:25:26,622 --> 02:25:27,222
بلند شو

1728
02:25:27,323 --> 02:25:29,623
- حالم خوب نیست
- برام مهم نیست که تو مدرسه میری

1729
02:25:29,624 --> 02:25:31,624
- بالا
-نمیتونم اشتباه میکنم!

1730
02:25:31,625 --> 02:25:34,625
سپس خودت را برای مشروب خواری زمین می گذاری.
مدرسه را از دست نخواهید داد.

1731
02:25:44,017 --> 02:25:45,817
نتونستم بلندش کنم.

1732
02:25:45,818 --> 02:25:46,818
به آن زمان بدهید.

1733
02:25:46,819 --> 02:25:50,819
دل نمی تواند درمان کند
انگار پسر ماست

1734
02:25:50,820 --> 02:25:53,820
-اگه دیگه بود...
- بیا با بقیه فرق داره.

1735
02:25:54,719 --> 02:25:57,719
متفاوت است، ایجاد شده است
متفاوت است اما ما هستیم
اکنون ما را بالا می برد

1736
02:25:57,720 --> 02:26:01,720
بیا تغییر کنیم،
بیا یه کاری بکنیم

1737
02:26:07,052 --> 02:26:10,052
وقتی برای همه صحبت می کنم
من میگم...

1738
02:26:10,884 --> 02:26:12,884
آفرین بر استیون!

1739
02:26:17,283 --> 02:26:20,283
بنیاد تیمی وایت
شهروندان اوکیا

1740
02:26:23,053 --> 02:26:24,053
استیون

1741
02:26:25,088 --> 02:26:27,088
افشاگری های اخیر

1742
02:26:27,308 --> 02:26:31,308
باعث شدند قدر ما را بیشتر بدانیم،
با تیمی چه کردی؟

1743
02:26:32,072 --> 02:26:39,072
به همین دلیل شهروندان از
اوکیا، به خصوص والدین
تیمی وایت...

1744
02:26:39,339 --> 02:26:44,339
با کمال میل می دهم
این چک در ازای آن

1745
02:26:47,143 --> 02:26:49,143
تیمی، تا او را تحویل دهد.

1746
02:27:00,571 --> 02:27:01,571
خدایا!

1747
02:27:06,105 --> 02:27:08,105
چه شوت عالی!

1748
02:27:31,958 --> 02:27:33,958
استیو استینر درست است؟

1749
02:27:34,731 --> 02:27:37,731
اگر
"یادت نمیاد؟"

1750
02:27:37,759 --> 02:27:39,759
من ویکتور هستم، آنها دوست بودند.
در درجه دوم

1751
02:27:42,938 --> 02:27:43,938
نه

1752
02:27:44,801 --> 02:27:45,801
یادم نمی آید.

1753
02:27:47,691 --> 02:27:48,691
خوب

1754
02:27:49,442 --> 02:27:51,442
باشه

1755
02:27:51,443 --> 02:27:53,443
آیا سعی خواهید کرد وارد بیسبال شوید؟

1756
02:27:56,580 --> 02:27:57,580
چون؟

1757
02:28:03,431 --> 02:28:06,431
- دوباره می پرسم.
- نه بیرش

1758
02:28:07,563 --> 02:28:08,563
باشه،..

1759
02:28:14,834 --> 02:28:15,834
سلام

1760
02:28:15,835 --> 02:28:16,835
استیون

1761
02:28:16,836 --> 02:28:17,836
اگر چه؟

1762
02:28:19,558 --> 02:28:22,558
می دانم که با بیرش بد رفتاری شده است.

1763
02:28:24,047 --> 02:28:25,047
متاسفم

1764
02:28:25,048 --> 02:28:27,048
او گاهی اوقات احمق است.

1765
02:28:29,806 --> 02:28:31,806
دوست پسر شما مزاحم است.

1766
02:28:31,807 --> 02:28:32,807
او دوست پسر من نیست.

1767
02:28:34,307 --> 02:28:35,307
نه؟

1768
02:28:39,035 --> 02:28:40,035
میخوای یه روز بری بیرون؟

1769
02:28:41,622 --> 02:28:42,622
خوب

1770
02:28:45,678 --> 02:28:47,678
شما در روز جمعه

1771
02:28:48,562 --> 02:28:50,562
- از جیوانی می گیرم
- جیوانی د؟

1772
02:28:51,190 --> 02:28:54,190
جیوانی؟ س
نه من از آن استفاده کردم و نه مادر شما آنجا!

1773
02:28:54,882 --> 02:28:56,882
"آنچه من می توانم استطاعت داشته باشم،
- کت و شلوار فوق العاده!

1774
02:28:56,884 --> 02:28:58,884
- این پول من است!
- برای من بود
نگه می دارد

1775
02:28:58,885 --> 02:29:02,885
ببین من یه قرار دارم
و من حق دارم خرج کنم
پول من

1776
02:29:03,785 --> 02:29:05,785
او کیست؟

1777
02:29:06,395 --> 02:29:07,395
تاکسی من است

1778
02:29:07,396 --> 02:29:09,396
تاکسی؟

1779
02:29:10,511 --> 02:29:12,511
من باید بروم

1780
02:29:17,173 --> 02:29:21,173
او خوب می شود، فقط
نیاز به جشن گرفتن
کمی خوش بگذره

1781
02:29:23,043 --> 02:29:25,543
من هرگز نیامدم
یک تاکسی در زندگی من

1782
02:29:27,425 --> 02:29:30,025
قیمت ها بالاست

1783
02:29:31,373 --> 02:29:33,373
مهم نیست.

1784
02:29:33,796 --> 02:29:35,796
تولد من است

1785
02:29:36,097 --> 02:29:38,797
چرا به من نمیگی؟
با زمان؟

1786
02:29:38,798 --> 02:29:40,398
من یک هدیه می آوردم.

1787
02:29:42,149 --> 02:29:45,449
فکر می کنی پیشخدمت ها
اینجا تولدت مبارک بخوان؟

1788
02:29:48,631 --> 02:29:51,631
نه من اینها را فکر نمی کنم
جاهایی که آواز می خوانند

1789
02:29:51,632 --> 02:29:53,632
فکر می کنم حق با شماست.

1790
02:29:59,743 --> 02:30:01,743
من 6 ماه دیگه میرم مرخصی.

1791
02:30:03,718 --> 02:30:05,718
شاید ماشین بخرم

1792
02:30:05,719 --> 02:30:07,719
عالی خواهد بود

1793
02:30:10,610 --> 02:30:12,610
پشیمونی
بیرش را ترک کردند

1794
02:30:12,611 --> 02:30:14,611
نه تو خوبی

1795
02:30:16,979 --> 02:30:18,979
همه آنها هستند.

1796
02:30:21,608 --> 02:30:24,608
احساس می کنم اگر کار اشتباهی انجام دهم
که باعث شرمندگی من و تو می شود

1797
02:30:24,609 --> 02:30:28,609
- چطور از اینجا بریم؟
- خوب!

1798
02:30:34,016 --> 02:30:36,716
بیرش؟ آیا به چنین مکان هایی رفتید؟

1799
02:30:37,621 --> 02:30:38,621
نه

1800
02:30:39,512 --> 02:30:44,112
پدرم ما را آورد
من و برادرم
بعد از کار

1801
02:30:49,870 --> 02:30:51,870
اوضاع در خانه چطور است؟

1802
02:30:54,415 --> 02:30:55,415
خیلی خوب نیست

1803
02:30:55,416 --> 02:30:57,416
- نه؟
- نه...

1804
02:30:57,601 --> 02:31:02,601
من آن سالها به این فکر می کردم

1805
02:31:03,567 --> 02:31:06,567
رفتن به خانه چگونه خواهد بود؟

1806
02:31:06,568 --> 02:31:08,568
چه احمقی بودم...

1807
02:31:08,569 --> 02:31:09,569
چون؟

1808
02:31:10,671 --> 02:31:12,671
فکر می کردم همه چیز قرار است درست شود
فوق العاده

1809
02:31:13,843 --> 02:31:15,843
که همه انجام دهند
همیشه شاد

1810
02:31:15,844 --> 02:31:17,844
و نبود...

1811
02:31:17,845 --> 02:31:18,845
خیر

1812
02:31:18,846 --> 02:31:20,846
بسیار متفاوت است.

1813
02:31:22,425 --> 02:31:25,425
سعی می کنم کار درست را انجام دهم
اما نه آنچه درست است ...

1814
02:31:27,642 --> 02:31:29,642
هر کاری میکنم اشتباهه

1815
02:31:33,473 --> 02:31:35,073
قبلش مهم نیست

1816
02:31:35,074 --> 02:31:36,074
هیچ کس علاقه ای نداشت

1817
02:31:38,433 --> 02:31:40,433
او به کسی آسیب نمی رساند.

1818
02:31:42,019 --> 02:31:44,019
هیچ کس ناامید نشد.

1819
02:31:44,020 --> 02:31:47,020
آیا فکر می کنید پدر و مادر شما هستند؟
از شما ناامید شده است؟

1820
02:31:47,021 --> 02:31:49,021
بله آنها هستند.

1821
02:31:49,022 --> 02:31:53,022
آنها پسر نازنین خود را از دست دادند،
و در عوض این بازگشت را دریافت کنید.

1822
02:31:54,176 --> 02:31:57,176
آیا شما نمی خواهید؟
ناامید شده؟

1823
02:31:58,612 --> 02:32:00,612
من نمی شدم!

1824
02:32:00,613 --> 02:32:01,613
نکن.

1825
02:32:03,603 --> 02:32:05,603
حتما یه پیچ گم شده

1826
02:32:13,880 --> 02:32:15,880
باید با تاکسی تماس بگیرم.

1827
02:32:16,481 --> 02:32:18,481
برای چی؟

1828
02:32:19,414 --> 02:32:20,414
آنها مثل سه کیلومتر هستند

1829
02:32:22,102 --> 02:32:24,102
باشه،
بیا

1830
02:32:27,007 --> 02:32:29,007
8 ژوئن 1981

1831
02:32:29,008 --> 02:32:30,008
همه بلند شوید!

1832
02:32:34,683 --> 02:32:36,683
بشین

1833
02:32:39,253 --> 02:32:42,253
دادگاه عالی فدرال
کالیفرنیا

1834
02:32:42,254 --> 02:32:43,254
و شهرستان آلامدا

1835
02:32:43,255 --> 02:32:47,255
وارد جلسه محاکمه علیه
کنت یوجین پارنل

1836
02:32:48,635 --> 02:32:51,135
قاضی رئیس M. Sabraw

1837
02:32:51,707 --> 02:32:52,707
خانم ها و آقایان هیئت منصفه.

1838
02:32:52,737 --> 02:32:57,137
دادگاه این را یادآوری کرد
این قضاوت فقط مربوط می شود
یا ادعای آدم ربایی

1839
02:32:57,138 --> 02:32:58,138
تیموتی وایت

1840
02:32:58,139 --> 02:33:01,039
و چه شنیده اید یا خوانده اید
در مورد پرونده ادعایی آدم ربایی

1841
02:33:02,105 --> 02:33:05,105
توسط کنت یوجین پارنل و
ادوارد ایروینگ مورفی

1842
02:33:05,550 --> 02:33:07,550
در این مورد ربطی ندارد.

1843
02:33:07,551 --> 02:33:10,551
هر گونه اطلاعات یا اظهارات
در مورد استیون استینر

1844
02:33:10,552 --> 02:33:12,552
در نظر گرفته نشود
توسط این هیئت منصفه

1845
02:33:12,553 --> 02:33:13,553
ادامه دهید

1846
02:33:15,450 --> 02:33:18,450
شما گفتید پیگیری کنید و شما
به زور وارد خودرو شده اند؟

1847
02:33:18,451 --> 02:33:22,451
بلند شدم و شارژ کردم،
و خودم را داخل وسیله نقلیه می اندازم.

1848
02:33:22,452 --> 02:33:24,552
در مقابل چه کردی
اراده شما

1849
02:33:24,739 --> 02:33:25,739
همانطور که؟

1850
02:33:27,913 --> 02:33:30,513
آیا سعی کردی جلویش را بگیری؟

1851
02:33:30,514 --> 02:33:32,514
لگد زدم، گاز گرفتم و زدمش.

1852
02:33:32,515 --> 02:33:34,515
و من فریاد زدم، همه چیز را امتحان کن
نوعی چیز

1853
02:33:35,997 --> 02:33:36,997
آنچه در این دادگاه می بینید ...

1854
02:33:36,998 --> 02:33:40,998
به کسی که آن را گرفت و شما
داخل وسیله نقلیه

1855
02:33:41,974 --> 02:33:44,974
- الف
- این شخص است؟

1856
02:33:44,975 --> 02:33:46,975
اگر هست.

1857
02:33:46,976 --> 02:33:48,976
چه کسی ماشین را می راند؟

1858
02:33:48,977 --> 02:33:50,977
این مرد همانجاست

1859
02:33:53,707 --> 02:33:55,707
بنابراین، برای اولین بار
تیمی را دیدی؟

1860
02:33:55,708 --> 02:33:57,708
اون چی بود؟
گفت پارنل؟

1861
02:34:02,748 --> 02:34:03,748
او گفت:

1862
02:34:06,672 --> 02:34:08,672
روز دوستی مبارک

1863
02:34:11,592 --> 02:34:13,592
این برادر جدید شماست.

1864
02:34:13,593 --> 02:34:16,593
آقای پارنل که برای اولین بار بود
من در مورد آدم ربایی می شنوم
تیمی وایت

1865
02:34:19,675 --> 02:34:21,675
فک کنم همون روز بود

1866
02:34:23,860 --> 02:34:25,860
روزی که او را ربودند.

1867
02:34:25,861 --> 02:34:27,861
روز دوستی

1868
02:34:29,955 --> 02:34:32,955
به کابین برگشت.
حدود ساعت 1:30

1869
02:34:32,956 --> 02:34:35,956
سیگاری روشن کرد،
یک فنجان قهوه بنوشید

1870
02:34:35,957 --> 02:34:38,957
وقتی دکه آمد ...

1871
02:34:42,206 --> 02:34:45,206
و من گفتم: آدم ربایی
یک کودک"

1872
02:34:45,207 --> 02:34:48,207
اما بعد آورد

1873
02:34:48,208 --> 02:34:51,208
او گفت آنها "دزدیدن"
به چه کسانی اشاره دارد.

1874
02:34:53,371 --> 02:34:57,371
معلوم شد همینی که بود.
او رک است

1875
02:34:57,372 --> 02:35:01,372
دروغ است!
پدرم هیچی نداره
برای انجام با آن

1876
02:35:02,599 --> 02:35:04,599
دادگاه تحمل نخواهد کرد
این انفجارها

1877
02:35:04,600 --> 02:35:08,600
- روند وکالت
- پدر دکه

1878
02:35:08,601 --> 02:35:11,601
- درسته؟
- در عوض، ناپدری

1879
02:35:12,808 --> 02:35:15,808
و وقتی تیمی را دید
اول

1880
02:35:18,300 --> 02:35:21,100
فرانک او را به آنجا برد
کابین 15

1881
02:35:24,409 --> 02:35:27,409
پرسیدم آیا می توانم آن را آنجا بگذارم؟
برای چند روز

1882
02:35:27,410 --> 02:35:29,410
من نمی خواستم.

1883
02:35:30,820 --> 02:35:35,820
اما او این قول را داد
چند روز طول می کشد

1884
02:35:36,812 --> 02:35:39,812
پس در نهایت قبول کردم

1885
02:35:39,813 --> 02:35:42,813
و حالا پشیمان است
خیلی مفید بوده

1886
02:35:45,990 --> 02:35:46,990
البته شما انجام می دهید.

1887
02:35:49,457 --> 02:35:52,457
نظر شما در مورد حکم هفت ساله چیست؟
برای پارنل، برای ربودن تیمی؟

1888
02:35:52,458 --> 02:35:54,158
هفت سال کافی نیست
برای کاری که انجام داد

1889
02:35:54,159 --> 02:35:56,459
و چگونه این را برآورده خواهید کرد
2 یا 3 سال محکومیت؟

1890
02:35:56,460 --> 02:35:59,460
اگر 7 تیمی داشتید، شما
استیو بیشتر

1891
02:36:05,567 --> 02:36:08,567
دل، 15 ساله است و
من می خواهم یک وسیله نقلیه بخرم

1892
02:36:08,568 --> 02:36:10,568
پولش خوبه
ما نمی توانیم متوقف شویم.

1893
02:36:10,569 --> 02:36:14,569
به هر حال طول می کشد
خواهد کشت یا
به شخص دیگری

1894
02:36:14,570 --> 02:36:16,570
ببین خیلی نگران هستی یا نه
در مورد آن با او صحبت کنید

1895
02:36:20,444 --> 02:36:22,444
به فکر خرید ماشین،
درسته؟

1896
02:36:22,445 --> 02:36:23,445
اگر

1897
02:36:26,626 --> 02:36:29,626
می خواهم بفهمی که خودت
من و پدرم فقط هستیم
نگران تو

1898
02:36:29,627 --> 02:36:32,627
میدونم میخوام مثل این باشم
کری، سیندی و جوی

1899
02:36:32,628 --> 02:36:34,628
"خب من مثل اونا نیستم!"
- میدونم

1900
02:36:37,532 --> 02:36:39,532
نه تنها می خواهید
اتفاقی برایت می افتد...

1901
02:36:39,533 --> 02:36:42,533
مامان، من می توانم از خودم مراقبت کنم.
من این کار را هفت سال انجام دادم.

1902
02:36:44,228 --> 02:36:46,228
همین است.
نگذار زندگی کنم

1903
02:36:47,596 --> 02:36:51,096
از نوع حواس پرتی ها باشید
تو داری میری استیو

1904
02:36:52,084 --> 02:36:54,084
اما تقصیر تو نیست.

1905
02:36:55,356 --> 02:36:56,356
این فقط بدشانسی است.

1906
02:36:57,683 --> 02:36:58,683
متشکرم

1907
02:36:58,684 --> 02:37:01,684
چیزی که در آن دعوا می کنید
درگیر شدی

1908
02:37:02,898 --> 02:37:05,898
یادداشت های شما تایید نشده است
اگر نه

1909
02:37:07,263 --> 02:37:10,863
خوب، شاید وقتی کارتان تمام شد.
در این مقاله شما می توانید بهتر عمل کنید.

1910
02:37:12,540 --> 02:37:14,540
این احتمال وجود دارد که بتوانید آن را انجام دهید.

1911
02:37:14,541 --> 02:37:17,541
اما من می ترسم که اصلی
مشکل یادداشت های شما نیست

1912
02:37:17,542 --> 02:37:19,542
پس چی؟

1913
02:37:22,549 --> 02:37:26,549
در ایالت کالیفرنیا،
حداقل تعداد وجود دارد
روز در هر ترم

1914
02:37:26,550 --> 02:37:28,550
چه کسانی باید حضور داشته باشند
برای تشکیل.

1915
02:37:28,551 --> 02:37:33,551
و من می ترسم که شما از پرتو فراتر رفته اید
مرخصی استعلاجی

1916
02:37:33,552 --> 02:37:39,552
"آنوقت چه اتفاقی خواهد افتاد؟"
- اگرچه روز دیگری را از دست نمی دهید،
هرگز دوباره دعوا نکن

1917
02:37:39,611 --> 02:37:44,611
یادداشت های خود را برای تایید ارسال کنید
حتی در این صورت لازم نیست واجد شرایط باشید
برای دیپلم دبیرستان

1918
02:37:44,612 --> 02:37:48,612
استیون، تو قرار نیست فارغ التحصیل بشی
کمتر از یک سال نفرین
آموزش متوسطه

1919
02:37:51,686 --> 02:37:52,686
خوب

1920
02:37:54,875 --> 02:37:55,875
همین است.

1921
02:37:56,428 --> 02:37:59,428
بله به مادرت زنگ زدم
صبح، و همه چیز را توضیح دهید.

1922
02:37:59,429 --> 02:38:03,429
دوباره ببینیمش
در پاییز تکرار ترم

1923
02:38:05,463 --> 02:38:07,463
برای توهین نکردن آقای

1924
02:38:07,464 --> 02:38:10,464
او باید دیوانه می شد
ما می خواهیم امسال را دوباره تکرار کنیم.

1925
02:38:12,433 --> 02:38:13,433
سلام.

1926
02:38:14,567 --> 02:38:16,967
چرا به مدرسه نمیروی؟

1927
02:38:16,968 --> 02:38:17,968
طاقت ندارم.

1928
02:38:19,878 --> 02:38:20,878
پاسخ این است که نبازید

1929
02:38:20,879 --> 02:38:22,879
چرا نه؟

1930
02:38:22,880 --> 02:38:23,880
چرا که نه!

1931
02:38:25,484 --> 02:38:26,484
چرا فارغ التحصیل نمیشی؟
یک طرف..

1932
02:38:27,754 --> 02:38:29,754
من خیلی باختم
روزهای مدرسه

1933
02:38:29,755 --> 02:38:31,755
نتونستم فارغ التحصیل بشم
به هر حال

1934
02:38:32,578 --> 02:38:34,578
قابل تعویض نیست
این بار

1935
02:38:34,579 --> 02:38:36,579
هنوز دیر نشده است.

1936
02:38:36,580 --> 02:38:38,580
ببخشید

1937
02:38:38,581 --> 02:38:39,581
فراموشش کن

1938
02:38:41,512 --> 02:38:43,512
میخوام یه کاری باهات بکنم

1939
02:38:45,536 --> 02:38:46,536
بیا بیا!

1940
02:38:46,537 --> 02:38:48,537
ماشین های دست دوم

1941
02:39:16,530 --> 02:39:20,530
هنگام محاکمه،
من نمی خواهم شما آنجا باشید.

1942
02:39:22,306 --> 02:39:26,306
-ولی من میخوام برم
- نه، من تو را آنجا نمی خواهم.

1943
02:39:26,307 --> 02:39:29,307
"چرا نه؟"
- من فقط نمی خواهم!

1944
02:39:30,700 --> 02:39:33,700
من کسی را نمی خواهم
میدونم...

1945
02:39:33,701 --> 02:39:37,701
- .... این چیزها را بشنو.
- شما می دانید که چیزها نمی دانند
به من علاقه مند است

1946
02:39:37,702 --> 02:39:39,702
من می خواهم آنجا باشم
تو به من بگو

1947
02:39:39,703 --> 02:39:42,703
اگر واقعاً می خواهید کاری انجام دهید
برای اینکه من از آنجا دور باشم!

1948
02:39:58,337 --> 02:40:00,337
جودی!

1949
02:40:17,665 --> 02:40:19,665
هی نگاه کن
ما اینجا داریم!

1950
02:40:20,450 --> 02:40:22,450
دختر ماشین نو دارد.

1951
02:40:23,373 --> 02:40:26,373
شبیه یک ملکه آبی متحرک است
آماده برای اقدام

1952
02:40:26,374 --> 02:40:30,374
استینر، نوار همجنس گرا است
شش بلوک به سمت غرب
باید گم شوی

1953
02:40:38,422 --> 02:40:41,422
هی استیوی، یک شغل
به گوشه

1954
02:40:41,423 --> 02:40:42,423
بیرون.

1955
02:40:47,984 --> 02:40:50,984
هی استیوی،
که تو مرغی؟

1956
02:40:55,026 --> 02:40:58,026
یعنی شش بلوک مانده!

1957
02:41:05,714 --> 02:41:07,714
آیا به سن بلوغ رسیده اید؟

1958
02:41:07,715 --> 02:41:10,715
بله من 20 سالمه

1959
02:41:11,685 --> 02:41:13,685
مگه تو خبر نیستی؟

1960
02:41:13,686 --> 02:41:14,686
اگر

1961
02:41:14,687 --> 02:41:16,687
در روز قیامت موفق باشید!

1962
02:41:17,784 --> 02:41:19,784
قرار دهید امیدوارم من تفاله!

1963
02:41:19,785 --> 02:41:20,785
متشکرم.

1964
02:41:22,363 --> 02:41:23,363
خیلی ممنون.

1965
02:41:32,029 --> 02:41:34,029
هی خریدی!

1966
02:41:35,624 --> 02:41:37,624
بیا قدم بزن

1967
02:41:37,625 --> 02:41:38,625
من دارم کار میکنم

1968
02:41:38,626 --> 02:41:40,626
وقت جشن گرفتن است.

1969
02:41:40,627 --> 02:41:42,627
کاش می توانستم،
من نمی توانم.

1970
02:41:42,628 --> 02:41:44,628
شما در حال از دست دادن هستید.

1971
02:41:44,629 --> 02:41:45,629
بدانید.

1972
02:42:07,001 --> 02:42:08,001
مادر!

1973
02:42:11,351 --> 02:42:12,851
من این وظیفه را نمی فهمم

1974
02:42:21,069 --> 02:42:24,069
میدونی 42 هست
قراره هشت باشه...

1975
02:43:53,522 --> 02:43:55,522
1 دسامبر 1981

1976
02:43:55,523 --> 02:43:58,523
محاکمه علیه پارنل و مورفی
توسط استیو استینر در حال ربودن

1977
02:43:58,524 --> 02:44:00,524
قاضی به ریاست M. Sabraw

1978
02:44:00,525 --> 02:44:02,525
دادگاه در حال برگزاری است.

1979
02:44:03,244 --> 02:44:05,244
استیون

1980
02:44:13,620 --> 02:44:17,620
آیا تا به حال ظاهر شده اید؟
چیزی جنسی

1981
02:44:23,412 --> 02:44:24,412
اگر

1982
02:44:24,413 --> 02:44:26,413
یادته کی شروع کردی؟

1983
02:44:28,914 --> 02:44:31,914
در دره کتیس، در کابین
اولین بود

1984
02:44:34,706 --> 02:44:37,706
خودت به ما بگو
کلماتی که اتفاق افتاده است

1985
02:44:43,751 --> 02:44:45,751
فقط یک تخت بود.

1986
02:44:47,523 --> 02:44:48,523
در رختخواب بودم

1987
02:44:54,347 --> 02:44:56,347
پارنل هم همینطور

1988
02:44:58,709 --> 02:44:59,709
بعدش چی شد

1989
02:45:01,041 --> 02:45:02,041
شروع کردم به گریه کردن

1990
02:45:04,535 --> 02:45:05,535
گفت می خواهم به خانه بروم.

1991
02:45:17,801 --> 02:45:18,801
پارنل...

1992
02:45:20,689 --> 02:45:23,189
شروع کرد به نوازش موهایم.

1993
02:45:24,514 --> 02:45:26,214
و پشت من

1994
02:45:32,087 --> 02:45:33,087
آرامش میدادم

1995
02:45:44,598 --> 02:45:47,098
چی گفتی استیون؟

1996
02:45:54,098 --> 02:45:55,098
به من گفت ساکت شو

1997
02:45:56,337 --> 02:45:58,337
و بعدش چی شد..

1998
02:46:01,822 --> 02:46:02,822
شروع کردم به بازی کردن

1999
02:46:06,160 --> 02:46:07,160
اگر چه؟

2000
02:46:11,535 --> 02:46:13,535
به او گفتم مرا تنها بگذار.

2001
02:46:15,028 --> 02:46:16,428
اما من را ترک نکن.

2002
02:46:17,990 --> 02:46:22,990
قاضی می گوید استیون،
این باعث شد پارنل در آن زمان ..

2003
02:46:34,145 --> 02:46:39,145
استیون، وقت بگذارید و به ما بگویید
بعداً چه کنت پارنل؟

2004
02:46:44,683 --> 02:46:45,683
او..

2005
02:46:50,491 --> 02:46:51,491
مجموعه ...

2006
02:46:53,142 --> 02:47:01,142
استیون، لطفا
وقت بگذارید و
پارنل به ما گفت

2007
02:47:09,242 --> 02:47:13,242
او قرار داد ...
مکان......

2008
02:47:29,269 --> 02:47:33,269
- تو اومدی..
"ببخشید، من می خواستم با شما باشم."

2009
02:47:36,969 --> 02:47:38,969
آیا شما این را دیده اید؟

2010
02:47:38,970 --> 02:47:39,970
بله.

2011
02:47:41,444 --> 02:47:42,444
بزرگ

2012
02:47:44,060 --> 02:47:46,060
استیون، من علاقه ای ندارم.
چه اتفاقی افتاد

2013
02:47:49,367 --> 02:47:51,367
مدرسه گم شده
اینجا بودن

2014
02:47:51,440 --> 02:47:53,740
اگر
"الان فارغ التحصیل نخواهی شد."

2015
02:47:55,980 --> 02:47:58,980
- گرسنه ای؟
- در

2016
02:47:59,103 --> 02:48:00,103
من نه

2017
02:48:03,523 --> 02:48:06,523
"میخواهی به دریاچه بروی؟"

2018
02:48:07,253 --> 02:48:08,253
- باشه

2019
02:48:19,776 --> 02:48:21,776
دوستت دارم استیون

2020
02:48:24,713 --> 02:48:25,713
من هم شما را دوست دارم

2021
02:48:28,198 --> 02:48:30,998
من می دانم که خیلی از بچه ها این را می گویند
بدون احساس

2022
02:48:32,521 --> 02:48:34,521
اما من جدی هستم

2023
02:48:38,312 --> 02:48:41,312
گاهی احساس میکنم تو...
تمام چیزی هستند که من دارم

2024
02:48:53,805 --> 02:48:55,805
من باید برم خونه استیون..

2025
02:48:57,942 --> 02:48:59,942
من برای همیشه به خانه نمی روم.

2026
02:49:22,876 --> 02:49:24,876
ساعت سه و پانزده است.

2027
02:49:24,877 --> 02:49:26,877
تا کی به همین منوال ادامه خواهد داشت؟

2028
02:49:27,850 --> 02:49:29,850
تا زمانی که پولت تمام شود.

2029
02:49:29,851 --> 02:49:32,851
به پول ربط داره

2030
02:49:34,853 --> 02:49:36,853
او سعی دارد خود را بکشد.

2031
02:49:44,375 --> 02:49:46,375
داری میری؟ ساعت تقریباً 11:00 است.

2032
02:49:46,440 --> 02:49:48,440
"اگر چنین است؟"
- شما نمی توانید در این زمان بروید
شب

2033
02:49:48,441 --> 02:49:50,441
این یعنی چی که نمی کنی
من نمی توانم حساب هیچ کس
اگه برم...

2034
02:49:50,442 --> 02:49:52,442
ما پدر و مادر شما هستیم، قوانینی داریم.

2035
02:49:52,443 --> 02:49:54,443
من قوانین شما را به من تحمیل نمی کنم

2036
02:49:54,444 --> 02:50:00,344
همه چیز بدی که ممکن است برای من اتفاق بیفتد
در بیرون، با چه چیزی مقایسه نمی شود
که می گذرم

2037
02:50:00,345 --> 02:50:02,445
اگر در این خانه زندگی می کنید،
مجبور به زندگی در زیر
قوانین ما

2038
02:50:02,446 --> 02:50:04,446
عالی، پس،
من قرار نیست در این خانه زندگی کنم!

2039
02:50:08,699 --> 02:50:11,699
الان راضی هستی
الان به خانه برنگرد.

2040
02:50:12,653 --> 02:50:14,653
او هرگز به خانه نیامد.

2041
02:50:14,654 --> 02:50:15,654
3 فوریه 1982

2042
02:50:15,655 --> 02:50:19,655
من می خواهم به آقای مورفی زنگ بزنم و
آقای پارنل بماند
برای تعیین حکم شما

2043
02:50:22,332 --> 02:50:24,332
قاضی به او هفت سال مهلت داد
تیمی آدم ربایی

2044
02:50:24,333 --> 02:50:27,333
هزار دریافت خواهد کرد
کاری که او برای استیو انجام داد.

2045
02:50:27,334 --> 02:50:31,334
کنت یوجین پارنل
مقصر شناخته شد

2046
02:50:31,335 --> 02:50:34,335
یعنی جرم: تجاوز جنسی
از بخش 207

2047
02:50:35,627 --> 02:50:38,227
امتناع می کرد
آزادی مشروط

2048
02:50:38,228 --> 02:50:44,128
این دادگاه تصمیم گرفت که آن را
در زندان دولتی
کالیفرنیا، برای دوره

2049
02:50:44,384 --> 02:50:45,384
84 ماه

2050
02:50:46,421 --> 02:50:48,421
چند سالشه؟

2051
02:50:48,422 --> 02:50:53,422
همانطور که عبارت قبلاً داده شده است
حداکثر 84 ماه برای آدم ربایی
تیمی وایت

2052
02:50:53,423 --> 02:50:55,423
این دادگاه مکلف است
طبق این اساسنامه ...

2053
02:50:55,424 --> 02:50:59,424
به دستور کاهش
64 ماه آزمایش تعیین شده

2054
02:51:00,831 --> 02:51:06,831
حکم 20 ماه
با یک مورد سازگار نیست
حال شما چطور است

2055
02:51:06,832 --> 02:51:09,832
اما شرایط
تایم لپس...

2056
02:51:11,625 --> 02:51:13,625
افکار استیو؟
قضاوت پارنل..

2057
02:51:14,827 --> 02:51:16,827
اینجا پدر و مادر می آیند.

2058
02:51:17,659 --> 02:51:19,659
بشنو،
معنی نداره...

2059
02:51:22,204 --> 02:51:23,204
ما نظر نداریم.

2060
02:51:26,222 --> 02:51:27,822
بیا دفتر من و
توضیح میدم..

2061
02:51:27,823 --> 02:51:31,223
مورفی پنج سال دریافت کرد
و Parnell فقط 20 ماه؟

2062
02:51:34,223 --> 02:51:36,223
چگونه می توانید این را توضیح دهید؟
هیچ معنایی ندارد

2063
02:51:40,784 --> 02:51:42,784
یک اعلامیه
آقای استاینر، لطفا.

2064
02:51:42,785 --> 02:51:45,785
آیا بیانیه ای می خواهید؟
یکی بهت میدم:

2065
02:51:45,786 --> 02:51:47,786
کسانی که بچه ربایی من را منحرف می کنند

2066
02:51:47,787 --> 02:51:50,787
اسیر نگه می داشت،
و به مدت 7 سال مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

2067
02:51:51,409 --> 02:51:56,109
و فقط 2 ماه میمونه
تا جایی که به من مربوط می شود

2068
02:51:56,110 --> 02:51:58,110
قوانین ما هستند
دیوانه تر از بیمار

2069
02:52:04,649 --> 02:52:06,649
نه خیلی سریع

2070
02:52:06,650 --> 02:52:09,650
شما چهره پارنل را دیدید.
وقتی جمله شما را خواندم؟

2071
02:52:11,778 --> 02:52:12,778
کشتی های فراموش نشدنی
و من تو را می کشم

2072
02:52:12,779 --> 02:52:15,779
به هیچ وجه، مثل این است
یک کابوس

2073
02:52:17,080 --> 02:52:18,080
یکی دو سال دیگر بیرون خواهد آمد.

2074
02:52:20,615 --> 02:52:22,615
چون می توانستند
او را برای همیشه نگه دارید

2075
02:52:24,054 --> 02:52:25,054
چون؟

2076
02:52:25,171 --> 02:52:27,171
استیو، مراقب باش!

2077
02:52:40,170 --> 02:52:41,170
خدای من!

2078
02:52:41,881 --> 02:52:43,881
چی، چی میشه؟

2079
02:52:46,750 --> 02:52:48,750
به من گوش کن چه خبر

2080
02:52:48,751 --> 02:52:50,751
داری خودتو میکشی

2081
02:52:51,105 --> 02:52:53,505
سازمان بهداشت جهانی؟

2082
02:52:54,287 --> 02:52:56,287
نوشیدنی

2083
02:52:56,986 --> 02:52:57,986
بچه ما

2084
02:53:06,028 --> 02:53:08,028
قراره بچه دار بشیم

2085
02:53:10,307 --> 02:53:11,307
خدایا!

2086
02:53:16,173 --> 02:53:17,173
درد داره؟

2087
02:53:17,174 --> 02:53:19,174
نه به نظرم خوبه

2088
02:53:33,124 --> 02:53:35,024
داریم بچه دار میشیم

2089
02:53:46,757 --> 02:53:48,757
چون به این کار ادامه می دهم
این چیزها؟

2090
02:53:53,262 --> 02:53:55,262
می توانستم او را بکشم.

2091
02:54:00,468 --> 02:54:02,468
مشکل من چیست؟

2092
02:54:38,179 --> 02:54:40,179
همه چیزهای من هستند

2093
02:54:40,335 --> 02:54:43,335
من نمی خواهم تو بروی.
هیچ کس به شما نمی گوید که حرکت کنید.

2094
02:54:44,999 --> 02:54:45,999
بهترین

2095
02:54:49,371 --> 02:54:52,371
من فکر می کنم شما بسیار
مرد جوانی که تنها زندگی کند

2096
02:54:52,372 --> 02:54:54,372
نه مادر، من کوچکتر نیستم.

2097
02:54:59,149 --> 02:55:02,149
- آیا پول باقی مانده است؟
"خیلی زیاد نیست، اما خوب می شوم.

2098
02:55:05,210 --> 02:55:06,210
خوب

2099
02:55:07,004 --> 02:55:09,204
اگر نیاز به خوردن دارید، به خانه برگردید.

2100
02:55:12,842 --> 02:55:13,842
خواهیم دید.

2101
02:55:17,755 --> 02:55:19,755
بیا کوئینی

2102
02:55:39,848 --> 02:55:41,848
برگرد

2103
02:55:43,507 --> 02:55:45,507
من فکر نمی کنم که

2104
02:56:23,316 --> 02:56:24,516
- چطوری؟
- خب

2105
02:56:26,773 --> 02:56:27,773
مقداری غذا آوردم.

2106
02:56:30,228 --> 02:56:32,228
ما می توانیم صحبت کنیم.

2107
02:56:32,229 --> 02:56:34,229
اگر مرا ترک کنی

2108
02:56:41,039 --> 02:56:42,039
جودی چطوره؟

2109
02:56:42,512 --> 02:56:43,512
اینجوری

2110
02:56:45,610 --> 02:56:47,610
من می خواهم با او ازدواج کنم.

2111
02:56:47,611 --> 02:56:49,611
حق است

2112
02:56:53,954 --> 02:56:55,954
من به شما نیاز دارم که اوراق را امضا کنید.

2113
02:56:55,955 --> 02:56:57,955
برای سن من

2114
02:56:57,956 --> 02:56:58,956
اطمینان.

2115
02:57:00,091 --> 02:57:02,091
یه نوشیدنی میخوای

2116
02:57:07,163 --> 02:57:08,163
استیو

2117
02:57:09,842 --> 02:57:12,842
قابل درمان نیست
صحبت کرد

2118
02:57:14,024 --> 02:57:15,024
چیزی را تغییر نخواهد داد

2119
02:57:16,770 --> 02:57:21,770
من می دانم، اما بسیاری از آنها
از بچگی

2120
02:57:24,700 --> 02:57:27,700
اما من نیاز دارم که بفهمی
من و پدرت هستیم
سختگیرانه با شما

2121
02:57:29,430 --> 02:57:30,430
این راه ما برای ...

2122
02:57:30,431 --> 02:57:34,431
این بخشی از کارهایی است که ما انجام می دهیم
تا بدانی که دوستت دارم

2123
02:57:34,432 --> 02:57:35,432
این خیلی زیاد است

2124
02:57:38,727 --> 02:57:43,727
فکر کنم 16 سالمه و
در 16 سالگی باید رفتار کنم
به نوعی

2125
02:57:45,026 --> 02:57:50,026
اما من مثل 16 نفر دیگر نیستم،
من نمی توانم مثل آنها باشم.

2126
02:57:51,561 --> 02:57:53,561
من پسر تو نیستم

2127
02:57:56,269 --> 02:57:58,269
اما تو هنوز پسر منی

2128
02:57:59,935 --> 02:58:01,935
و خیلی دوستت دارم

2129
02:58:01,936 --> 02:58:02,936
تو حتی منو نمیشناسی.

2130
02:58:05,169 --> 02:58:08,169
اگر من و شما می دانستیم
با ماشینش رفته بود
خیلی دور

2131
02:58:08,170 --> 02:58:09,170
چرا اینطوری میگی؟

2132
02:58:09,171 --> 02:58:15,171
چیزی که شما ساخته اید وحشتناک است
که باعث می شود باور کنید دیگران،
میشه ازش متنفری؟

2133
02:58:15,172 --> 02:58:16,172
آنها نمی خواهند بشنوند.

2134
02:58:16,887 --> 02:58:18,887
اگر بخواهی،
به من بگو

2135
02:58:22,000 --> 02:58:24,000
چرا اینقدر بدت میاد؟

2136
02:58:28,019 --> 02:58:29,019
به من بگو

2137
02:58:31,569 --> 02:58:33,569
همه این چیزها را گذاشتم.

2138
02:58:38,684 --> 02:58:40,684
چون؟

2139
02:58:41,585 --> 02:58:43,585
چرا مجاز است؟

2140
02:58:45,884 --> 02:58:47,884
از همه چیز متنفر بودم

2141
02:58:50,942 --> 02:58:52,942
لحظاتی بود
من می توانستم بکشم

2142
02:58:57,257 --> 02:59:00,257
از کاری که کرده بود متنفرم

2143
02:59:00,258 --> 02:59:02,258
همیشه فکر می کردم اشتباه است.

2144
02:59:05,604 --> 02:59:09,604
می دانستم که نباید آنجا باشم.
قرار بود جای دیگری باشد.

2145
02:59:12,006 --> 02:59:13,706
اما نتونستم بفهمم

2146
02:59:15,384 --> 02:59:20,384
پس دوستانی داشتم
و من نتونستم بگم

2147
02:59:26,745 --> 02:59:29,745
قول دادم
به کسی نگو

2148
02:59:30,853 --> 02:59:32,853
و من احساس خوبی دارم

2149
02:59:34,076 --> 02:59:35,076
مرا تنها بگذار

2150
02:59:37,308 --> 02:59:38,308
باید کاری می کرد

2151
02:59:38,309 --> 02:59:42,309
شما نمی بینید؟
آنها دوستان من بودند!

2152
02:59:43,290 --> 02:59:45,290
آنها به من نگاه می کردند زیرا
من آنها را دوست داشتم.

2153
02:59:47,385 --> 02:59:49,385
و به آنها اجازه عبور داد
چی

2154
02:59:53,208 --> 02:59:56,208
چه جور آدمی این کار را می کند؟

2155
02:59:57,613 --> 02:59:59,613
هیچ چیز برای خجالت وجود ندارد.

2156
03:00:03,268 --> 03:00:05,268
ماه های اول،

2157
03:00:09,371 --> 03:00:12,371
هر شب منتظرت هستم
تا تو بیایی و مرا بیاوری

2158
03:00:15,180 --> 03:00:16,180
فکر کردم..

2159
03:00:16,181 --> 03:00:19,181
اگه دوستم داشتی دنبال من می اومدی

2160
03:00:22,697 --> 03:00:23,697
چرا نمیای منو بگیر

2161
03:00:25,952 --> 03:00:30,952
ما تمام تلاشمان را کردیم، اما
یافت نشد

2162
03:00:36,293 --> 03:00:39,293
اما هرگز دست از تلاش برندار.

2163
03:00:55,289 --> 03:00:58,289
ببخشید مامان
بسیار

2164
03:00:58,290 --> 03:01:00,290
الان خونه ای عزیزم؟

2165
03:01:06,248 --> 03:01:08,248
اکنون اوضاع بهتر خواهد شد


